'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> Diplô - Biblioteca: Primeiras lições do Kosovo
Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


» A desigualdade brasileira posta à mesa

» Fagulhas de esperança na longa noite bolsonarista

» 1 de setembro de 2020

» O fim do mundo e o indiscreto racismo das elites

» O milagre da multiplicação de bilhões — para os bancos

» Movimento sindical em tempos de tormenta

» 31 de agosto de 2020

» A crucificação de Julian Assange

» Nuestra America: os cinco séculos de solidão

» Ir além do velho mundo: lições da pandemia

Rede Social


Edição francesa


» Au Venezuela, la tentation du coup de force

» « Tout ce qu'ils nous proposent, c'est de devenir flics ! »

» Les loups solitaires de Boston

» Le Front national sur un plateau

» Karl Kraus, contre l'empire de la bêtise

» Hors-la-loi

» Révolte américaine contre les ogres du fast-food

» Au Soudan du Sud, l'écroulement des espoirs démocratiques

» Rendez-vous manqué de la gauche et de la politique locale

» Le monde selon Téhéran


Edição em inglês


» How will the US counter China?

» October: the longer view

» America, year 2020

» The ministry of American colonies

» America, the panic room

» Independent only in name

» An election result that won't be accepted

» Into the woods, it's nearly midnight

» Canada's cancel culture

» Crumbs from Sweden's table


Edição portuguesa


» Um resultado que ninguém aceitará

» Edição de Outubro de 2020

» Distâncias à mesa do Orçamento

» Falsas independências

» Trabalho na cultura: estatuto intermitente, precariedade permanente?

» RIVERA

» Edição de Setembro de 2020

» Cuidar dos mais velhos: por uma rede pública e universal

» Restauração em Washington?

» Cabo Delgado: névoa de guerra, tambores de internacionalização


QUATRO LIVROS SOBRE UMA GUERRA CONTESTADA

Primeiras lições do Kosovo

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

Xavier Bougarel - (12/02/2000)

Seis meses depois da entrada das tropas da OTAN no Kosovo, o leitor francófono já dispõe de diversos livros que permitem conhecer melhor a recente guerra (março a junho de 1999), suas origens, seus protagonistas e suas conseqüências, tanto no plano local como no internacional. Quatro dentre estes merecem uma atenção especial.

O menor deles, no entanto o mais elaborado, é o de Michel Roux, intitulado Le Kosovo — Dix clés pour compreendre. Dividido em dez curtos capítulos, o autor, geógrafo da Universidade de Toulouse-Le Mirail, tenta "explicar a origem das guerras de 1998-1999 no Kosovo, situá-las no contexto balcânico, analisar as possíveis conseqüências e precisar as razões do envolvimento das potências e do interesse universal por esse conflito".

Muito instrutiva e pedagógica, esta obra é também engajada: Michel Roux explica assim porque o regime do presidente Slobodan Milosevic é o principal responsável pela guerra do Kosovo (e por outras guerras iugoslavas), relativiza as críticas dirigidas à guerra aérea conduzida pela OTAN e defende a correção de sua intervenção militar. Bem informado e freqüentemente convincente, o autor não escapa todavia às simplificações abusivas: existem bem mais do que "vagas alegações" sobre o caráter mafioso e extremista do Exército de Liberação do Kosovo (UCK); certas observações, sem dúvida pertinentes, sobre a fraqueza do nacionalismo albanês poderiam ser aplicadas ao caso sérvio; e o debate sobre a intervenção da OTAN não se resume a uma oposição entre valores morais e Realpolitik, ou entre partidários da ingerência e da soberania.

Aspectos pouco comentados

Duas obras coletivas, De la question albanaise au Kosovo e La Guerre du Kosovo — Eclairages et commentaires, completam esta abordagem. A primeira trata mais em detalhe da história e da atualidade da questão albanesa nos Balcãs. A segunda, muito crítica com relação à intervenção militar da OTAN, contém várias contribuições interessantes sobre isso (Olivier Corten, sobre o fracasso do "plano de paz de Rambouillet", Barbara Delcourt, sobre a questão do direito de ingerência, André Dumoulin e Bernard Adam, sobre os ensinamentos militares e políticos da intervenção). Os artigos tratam ainda de certos aspectos pouco conhecidos da guerra do Kosovo (como o de Luc Manpaey, sobre as conseqüências ecológicas dos bombardeios da OTAN).

O livro de Bernard Ravanel intitulado Une guerre de gauche? não aborda exclusivamente a guerra do Kosovo ou a crise iugoslava, embora contenha um certo número de avaliações sobre estes dois pontos. Trata-se sobretudo das reflexões de um homem de esquerda, oposto tanto ao nacionalismo de Slobodan Milosevic, quanto aos bombardeios da OTAN, recusando-se a reduzir o debate sobre a guerra a uma oposição entre "belicistas empedernidos" e "pacifistas ingênuos", interrogando-se sobre a atitude que as forças de esquerda devem adotar diante das novas formas de guerra e das suas justificações ("ingerências humanitárias").

As respostas esboçadas pelo autor deixam às vezes o leitor faminto de mais debate, mas têm o mérito de recusar os discursos correntes e as falsas dicotomias sobre as quais estes se baseiam (belicistas/pacifistas, intervencionistas/defensores da soberania, etc.) Desse ponto de vista a tentativa de Bernard Ravanel é corajosa e salutar.

Michel Roux, Le Kosovo — Dix clés pour compreendre, La Découverte , Paris, 1999, 127 páginas.

Jean-Michel De Waele e Kolë Gjeloshai (sob a direção de), De la question albanaise au Kosovo , Complexe, Bruxelas, 1999, 152 páginas.

Bernard Adam (sob a direção de), La Guerre du Kosovo — Eclairages et commentaires , Complexe/GRIP, Bruxelas, 1999, 179 páginas.

Bernard Ravanel, Une guerre de gauche? Pour la paix à travers le droit , Editions Golias, Villeurbanne, 1999, 222 páginas.

Traduzido por Angela Mendes de Almeida




Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos