'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> Diplô - Biblioteca: Nova matéria
Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


» Brasão da PM: coleção de massacres em nome da elite

» Cinema: Um ensaio sobre a mentira

» 8 de julho de 2020

» Competição, paradigma obsoleto

» O nascimento da economia solidária mundial

» Guedes quer repetir privataria da década de 90

» Aloysio Biondi e seu direito sagrado de analisar

» 7 de julho de 2020

» A Guerra, o Futuro e a “transição energética”

» Por que o apoio a Bolsonaro não desmorona

Rede Social


Edição francesa


» Primes pour stimuler la production et sanctions contre les pratiques illégales

» Les difficultés de l'économie soviétique ravivent le débat entre traditionalistes et partisans de la réforme

» Comment le Sahel est devenu une poudrière

» Tout commence, tout finit à Gaza

» Cette « double autorité » qui écartèle les Palestiniens

» Aux origines de la secte Boko Haram

» Michel Onfray, le dernier nouveau philosophe

» Les forces de l'ordre social

» Vous avez dit « systémique » ?

» Un pays miné par les homicides policiers


Edição em inglês


» Cities: the power of the urban

» July: the longer view

» Fossil fuel disarmament

» Oil production and consumption around the world

» OPEC's share of production in a changing oil market

» Passport power

» Prato's migrant workforce

» No going back to business as usual

» Trade war in strategic minerals

» When oil got cheaper than water


Edição portuguesa


» Edição de Julho de 2020

» Metáforas bélicas

» Alguém disse «sistémico»?

» Dois ou três lugares a preencher – a propósito de José Saramago

» A Jangada de Saramago

» Um homem chamado Saramago

» «O desastre actual é a total ausência de espírito crítico»

» Edição de Junho de 2020

» A fractura social

» Vender carros Audi na Birmânia


DOSSIÊ MULHERES / O SÉCULO XX

Nova matéria

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

Florence Montreynaud resolveu recuperar e escrever a história das mulheres do mundo inteiro de 1900 a 1999, abrangendo um século de transição, que testemunhou uma revolução sem precedentes da condição feminina

Brigitte Pätzold - (12/06/2000)

Foi após o nascimento de sua primeira filha que Florence Montreynaud teve a idéia de empreender um imenso trabalho: preencher um vazio na história das mulheres, contando o século XX através delas. "O que transmitir a minha filha sobre as mulheres que a antecederam?" perguntava-se ela. O que contar sobre as mulheres ignoradas pelos historiadores, únicos narradores da história, a ponto de se poder acreditar que os homens tenham sido seus únicos, ou quase únicos, atores? Mas Florence decidiu aceitar o desafio: [1] recuperar e escrever a história das mulheres do mundo inteiro, ano a ano, de 1900 a 1999, trabalho bastante importante, pois abrange um século de transição que testemunhou uma revolução sem precedentes da condição feminina. O que ainda prevalece são datas e clichês do tipo: o general De Gaulle havia "dado" o direito de voto às mulheres em 1945; Marie Curie descobriu o rádio com o seu marido Pierre Curie.

Ilustres desconhecidas

Mas quem já ouviu falar de Emmy Noether, inventora da álgebra moderna e do "teorema de Noether", que em 1900 foi admitida na universidade... como ouvinte e que em 1915 tornou-se professora... sem remuneração? E quem conhece Lady Constance Lytton, que ficou paralítica em conseqüência da agressão de policiais durante uma manifestação ocorrida em 1909, em Londres, pelo direito de voto das mulheres? Ou ainda a norueguesa Elise Ottesen-Jensen, que, já em 1923, defendia que "toda a criança deve ser desejada" e, dez anos depois, fundava o planejamento de controle familiar sueco?

Atrasos e avanços

A comparação com outros países dá uma perspectiva dos avanços e recuos das mulheres durante este século e permite destacar que as francesas estão em considerável atraso no que se refere à obtenção dos direitos de cidadãs. Para terem o direito de voto, concedido às britânicas e alemãs em 1918, tiveram que esperar até 1945. Causará talvez surpresa saber que em 1931 as espanholas possuíam uma situação de igualdade à das sociedades mais avançadas da Europa — e isto graças à vitória da esquerda na Espanha. E que, em 1935, as mulheres turcas se modernizaram tão rapidamente que a Turquia foi considerado o "mais jovem país feminista".

Se o século XX é o das conquistas das mulheres nos países ocidentais — educação, direito de voto e contracepção — ele vê também o crescimento do fundamentalismo religioso durante os últimos vinte anos. No Iraque, uma lei de 1990 justifica o assassinato de uma mulher adúltera por qualquer homem de sua família. Na Arábia Saudita, as mulheres são proibidas de dirigir. No Afeganistão, as jovens são excluídas de educação.

O sonho é necessário

Também na Europa Oriental ocorre um retrocesso depois da queda do muro de Berlim. Assistimos a uma redução espetacular no número de mulheres eleitas (de 30% para 6% na República Checa). Na Polônia, a questão da contracepção e aborto foi reaberta. A prostituição floresce e as adolescentes soviéticas encontram nela uma "profissão ideal". O último capítulo sobre o ano 2000 lembra que as feministas do mundo inteiro marcharão contra a pobreza e as violências sofridas pelas mulheres (leia "Contra a pobreza e a violência", nesta edição). 70% dos pobres do mundo são mulheres. São constantemente estupradas, hostilizadas e espancadas.

Mas o ano 2000 vê também a realização dos sonhos de algumas feministas do começo do século. Em 1917, na União Soviética, Alexandra Kollontaï, primeira mulher do mundo a fazer parte de um governo, quis quebrar o "jugo doméstico" tornando coletivas as tarefas domésticas. No ano 2000, a finlandesa Liisa Joronen, fundadora da empresa Sol, realizou o sonho da brilhante intelectual russa. Entre seus 2.700 empregados, não há secretárias nem faxineiras: as tarefas ingratas são divididas por todos.

A autora lembra ainda que os sonhos são necessários. Quem em 1900 teria imaginado que as mulheres pudessem um dia dominar a fertilidade? Se no ano 2000, um mundo sem prostituição nem violências parece ilusório para alguns, outros são capazes de sonhá-lo, ou melhor, de reivindicá-lo...

Traduzido por Anelise Storck.



[1] Florence Montreynaud, Le XXe siècle des femmes, Nathan, Paris, 1999.


Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos