'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> Diplô - Biblioteca: O mundo em torno das verdinhas
Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


» A desigualdade brasileira posta à mesa

» Fagulhas de esperança na longa noite bolsonarista

» 1 de setembro de 2020

» O fim do mundo e o indiscreto racismo das elites

» O milagre da multiplicação de bilhões — para os bancos

» Movimento sindical em tempos de tormenta

» 31 de agosto de 2020

» A crucificação de Julian Assange

» Nuestra America: os cinco séculos de solidão

» Ir além do velho mundo: lições da pandemia

Rede Social


Edição francesa


» Ce que s'abstenir veut dire

» Engouement latino pour les séries turques

» Devoir de réserve, un effet d'intimidation

» La Pologne s'accroche à son charbon

» Le miasme et la jeune fille

» L'énigme de « La Coubre »

» Au Canada, la fin de la résignation pour les peuples autochtones

» Jean Cavaillès, une pensée explosive

» Au Rwanda, la tradition instrumentalisée

» Les municipalités laissent mourir les centres de santé


Edição em inglês


» China: its rise and rise

» China leads the 5G race

» South Korea's feminists fight back

» The biosecurity myth

» The Huawei war

» Moscow's Active Citizens

» Greater Moscow's unsure future

» Golden age of coal turns to black dust

» For those in peril on the sea

» China's outlaw fishermen


Edição portuguesa


» Um resultado que ninguém aceitará

» Edição de Outubro de 2020

» Distâncias à mesa do Orçamento

» Falsas independências

» Trabalho na cultura: estatuto intermitente, precariedade permanente?

» RIVERA

» Edição de Setembro de 2020

» Cuidar dos mais velhos: por uma rede pública e universal

» Restauração em Washington?

» Cabo Delgado: névoa de guerra, tambores de internacionalização


CINEMA / TURQUIA

O mundo em torno das verdinhas

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

Quando Selim volta do trabalho, sua filha lhe pergunta se ele ganhou muito dinheiro, seu pai quer saber se depositou sua pensão, sua mulher lhe lembra sem parar de pagar as prestações das compras. O dinheiro acaba alterando o cotidiano de Selim

Gönül Dönmez-Colin - (12/08/2000)

Zeki Demirkubuz, uma das figuras de proa do cinema turco, coloca em cena em seu último filme, Üçüncü Sayfa ("A Terceira Página" [1]), dois mafiosos perseguindo um figurante de televisão a fim de roubar-lhe 50 dólares. Para salvar a pele do pobre homem, sua vizinha Meryem, uma faxineira anatoliana, se oferece para pagar. Não dominando a linguagem da nova economia, ela se propõe a pagar em liras turcas. Os malandros são pegos desprevinidos: "— Quanto está o dólar hoje? ", "— Preço de compra ou de venda? ". Eles tiram um telefone celular do bolso e uma máquina de calcular. Consultam seu chefe. A taxa de troca do dia é confirmada e o dinheiro, pago.

Se o Estado rouba...

A dolarização da economia turca também aparece em Kaç Para Kaç ("Corrida do dinheiro" [2]), de Reha Erdem. Se o dólar não é o herói desse filme de sucesso, é certamente seu elemento mais visível. A primeira imagem mostra uma nota verde voando no ar. Segue-se uma cena numa caixa de areia de parquinho, onde três crianças desenterram uma nota de 100 dólares. Dois dos pais dos garotos vão ao banco para trocar o dinheiro. O terceiro, um pai de família tranqüilo chamado Selim, renuncia à sua parte. No entanto, quando encontra um saco cheio de dólares, tem dificuldade em devolver: são 500 mil dólares roubados por um empregado de banco esquecidos num táxi. De um personagem, cansado da inflação: "O Estado rouba o cidadão, o que o cidadão pode fazer? Faz a mesma coisa, só que a lira não é forte o bastante!"

A obsessão por dinheiro

Selim leva uma vida monótona vendendo camisas para homens na loja de sua família. Quando volta do trabalho, sua filha lhe pergunta se ele ganhou muito dinheiro; seu pai, aposentado, quer saber se ele depositou sua pensão no banco para capitalizar os juros; sua mulher lhe lembra sem parar de pagar as prestações das compras que fizeram. Todo mundo à sua volta fala de dinheiro ou tenta dar um jeito de ficar rico.

O dinheiro altera o cotidiano de Selim. Ele se torna desconfiado, se afasta dos amigos, vive numa paranóia constante e procura a tranqüilidade comprando uma casa, um carro, jóias, uma nova televisão e gastando em jantares em restaurantes luxuosos. O dinheiro lhe dá o poder de tornar sua família feliz. No entanto, os valores humanos, substituídos pelo dinheiro, vão se perdendo, um a um. Selim mente, engana e calunia. Marido fiel, sempre constrangido pelo assédio de sua jovem vizinha, é pego com ela por sua família. Com os bolsos cheios de dólares, Selim foge pela varanda.

A satisfação do FMI e do Bird

A indexação do dólar na economia turca, apesar de uma taxa de inflação elevada, da burocracia, do estado deplorável da infraestrutura e da amplitude da corrupção, parece contentar os observadores. James Wolfenson, presidente do Banco Mundial, e Carlo Cottarelli, responsável pela Turquia no Fundo Monetário Internacional, visitaram o país no fim de maio e declararam-se satisfeitos. Um empréstimo de US$ 795,6 milhões foi concedido pelo Banco Mundial com o objetivo de incentivar a reforma nos gastos públicos, a reestruturação da seguridade social, setores da agricultura, das telecomunicações e da energia, e para acelerar a privatização. Enquanto a mídia pró-governo proclama esses "sucessos", a população se preocupa com o estado da agricultura, com o aumento das importações, com a baixa das exportações e com a crise no setor bancário, ameaçado por uma privatização que causará necessariamente a perda de milhares de empregos.

Traduzido por Denise Lotito.



[1] Üçüncü Sayfa recebeu o prêmio de melhor direção, de melhor atriz (Basak Köklükaya) e o prêmio Fipresci da seção nacional do Festival Internacional do Filme de Istambul, em abril de 2000.

[2] Kaç Para Kaç é uma co-produção franco-turca.


Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos