'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> Diplô - Biblioteca: A guerra da História da Ásia
Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


» A desigualdade brasileira posta à mesa

» Fagulhas de esperança na longa noite bolsonarista

» 1 de setembro de 2020

» O fim do mundo e o indiscreto racismo das elites

» O milagre da multiplicação de bilhões — para os bancos

» Movimento sindical em tempos de tormenta

» 31 de agosto de 2020

» A crucificação de Julian Assange

» Nuestra America: os cinco séculos de solidão

» Ir além do velho mundo: lições da pandemia

Rede Social


Edição francesa


» Au Venezuela, la tentation du coup de force

» « Tout ce qu'ils nous proposent, c'est de devenir flics ! »

» Les loups solitaires de Boston

» Le Front national sur un plateau

» Karl Kraus, contre l'empire de la bêtise

» Hors-la-loi

» Révolte américaine contre les ogres du fast-food

» Au Soudan du Sud, l'écroulement des espoirs démocratiques

» Rendez-vous manqué de la gauche et de la politique locale

» Le monde selon Téhéran


Edição em inglês


» How will the US counter China?

» October: the longer view

» America, year 2020

» The ministry of American colonies

» America, the panic room

» Independent only in name

» An election result that won't be accepted

» Into the woods, it's nearly midnight

» Canada's cancel culture

» Crumbs from Sweden's table


Edição portuguesa


» Um resultado que ninguém aceitará

» Edição de Outubro de 2020

» Distâncias à mesa do Orçamento

» Falsas independências

» Trabalho na cultura: estatuto intermitente, precariedade permanente?

» RIVERA

» Edição de Setembro de 2020

» Cuidar dos mais velhos: por uma rede pública e universal

» Restauração em Washington?

» Cabo Delgado: névoa de guerra, tambores de internacionalização


JAPÃO

A guerra da História da Ásia

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

A “amnésia” japonesa é uma herança da Guerra Fria. O Japão foi empurrado para o lado dos “bons” e o invasor norte-americano preocupou-se mais em reconstituir uma direita forte do que em pressionar o país a examinar o seu passado

Philippe Pons - (01/10/2001)

A polêmica foi suscitada pela onda revisionista japonesa, negando ou minimizando as atrocidades cometidas durante a guerra pelo exército imperial

A crise econômica e política que vem atravessando nos últimos dez anos, fez com que o Japão perdesse a influência internacional a que os êxitos das décadas precedentes lhe permitiam aspirar. Acrescente-se a esse declínio, em termos de força e de imagem, uma antipatia difusa, perceptível na China e na Coréia e mais ou menos compartilhada em outros países, devido à maneira pela qual o Japão enfrenta – ou evita enfrentar – suas responsabilidades por ocasião da última guerra.

As polêmicas suscitadas pela onda revisionista japonesa, negando ou minimizando as atrocidades cometidas pelo exército imperial – e pela visita, no dia 13 de agosto de 2001, do primeiro-ministro Junichiro Koizumi ao santuário de Yasukuni, onde são venerados tanto mortos pela pátria quanto criminosos de guerra – tendem a repetir-se. Não só porque o revisionismo nipônico vem ganhando audiência, mas porque o resto da Ásia continua se revoltando com uma visão da história que está longe de ser límpida, devido às questões de fundo político não formuladas que ela veicula. A controvérsia persistirá enquanto o Japão e o resto da Ásia não chegarem a uma visão compartilhada de sua história.

Absolvendo o principal responsável

Em nome de que seriam os japoneses levados a reavaliar a memória nacional, se o vencedor absolveu o principal responsável, o imperador Hiroito?

Ninguém duvida que o Japão seja culpado de uma agressão e que tenha cometido atrocidades. Mas seria interessante compreender melhor, por exemplo, os motivos que o levaram a essa agressão – o que em nada justifica as atrocidades. Está também por esclarecer a imagem que tinha, na época, a única potência não-ocidental que resistiu ao colonialismo americano-europeu junto aos dirigentes dos movimentos independentistas e revolucionários da região1. E resta, finalmente, examinar o impacto do colonialismo sobre o desenvolvimento dos países ocupados: uma proposta iconoclasta mesmo para respeitáveis historiadores coreanos.

A “amnésia” japonesa é, em grande parte, uma herança da Guerra Fria. O Japão foi empurrado para o lado dos “bons”, no conflito Leste-Oeste, e o invasor norte-americano preocupou-se mais, desde o início, em reconstituir uma direita forte do que em exercer qualquer tipo de pressão para que o país examinasse o seu passado. Em nome de que seriam os japoneses levados a fazer uma dolorosa análise da memória nacional, quando o vencedor havia absolvido o principal responsável – Hiroito, o homem em nome de quem a guerra havia sido travada?

Visões ambíguas da história

O problema da História da Ásia é a distância que separa o trabalho dos historiadores da percepção popular, sujeita à interpretação política do passado

Se Hiroito “não foi considerado responsável por desencadear a guerra e por a ter travado, por que esperar que o cidadão comum reflita sobre o passado e pense seriamente em sua própria responsabilidade?”, pergunta o historiador John W. Dower em seu esclarecedor livro sobre o imediato pós-guerra Embracing defeat (publicado pela editora Norton & Company, 1999). A obra, que estuda o comportamento das pessoas comuns através da imprensa, das histórias em quadrinhos (manga), do cinema e da literatura, ganhou o Prêmio Pulitzer do ano 2000. Um outro livro, também ganhador do Pulitzer (2001), Hirohito and the making of modern Japan, de Herbert Bix (publicado pela Harper Collins), desmonta, por sua vez, os mecanismos da responsabilidade de Hiroito. Ambos foram traduzidos para o japonês. O que não significa que os próprios historiadores japoneses não se tenham dedicado ao assunto: sem querer tirar o mérito do livro de Bix, ele tem uma enorme dívida – reconhecida, aliás, pelo autor – para com os trabalhos de historiadores japoneses, como Yutaka Yoshida e Osamu Watanabe.

O grande problema da História da Ásia é a distância que separa o resultado do trabalho dos historiadores de uma percepção popular que, em grande parte, ainda está sujeita a interpretações políticas do passado. Nesse sentido, a visão da história da China e da Coréia – principais acusadores do Japão – está longe de ser isenta de ambigüidades. No caso da China, ela se conforma à “ortodoxia” do Partido Comunista. É verdade que evoluiu: a China de Mao não insistia tanto no massacre de Nanquim. O caso foi repisado por Deng Xiao-ping quando de sua visita a Tóquio, em 1978 (assinatura do Tratado de Paz entre os dois países), com o objetivo de mostrar sua força aos japoneses e de se reabilitar frente aos adversários de sua política de abertura.

Renascimento do nacionalismo?

“Como exigir dos japoneses que reconheçam seus erros, se nós próprios não esclarecemos os nossos?”, pergunta o historiador coreano Han Hong-koo

A Coréia agarrou-se ao drama das “mulheres revigorantes2” (200 mil asiáticas, em sua maioria coreanas, forçadas a se prostituir para o exército nipônico) no início da década de 90 e, a partir de então, vem martelando na responsabilidade dos japoneses – que não têm qualquer dúvida a respeito do caso, que foi denunciado pelo historiador Yoshiaki Yoshimi a partir de documentos de arquivos militares – sem, contudo, esclarecer as responsabilidades dos próprios coreanos (recrutadores e donos de bordéis) no drama. A Coréia, além disso, deixa passar sob silêncio o enorme problema da colaboração com o invasor durante o período colonial. “Como exigir dos japoneses que reconheçam seus erros, se nós próprios não esclarecemos os nossos?”, pergunta o historiador Han Hong-koo, da Universidade Sungkonghoe, de Seul.

Voltando ao caso do Japão, a Guerra Fria o isentou, de certa forma, de seus crimes e os Estados Unidos incentivaram a direita – que ajudaram a voltar ao poder – a contornar a constituição pacífica com que os próprios norte-americanos haviam dotado o arquipélago, permitindo a criação de um exército. A lei fundamental foi tão bem contornada, ao longo de sucessivas interpretações, que foi atingida uma brecha casuística. No que se refere a seu passado, o Japão agiu da mesma forma que agiu com a constituição: procurou contorná-lo, ao invés de o enfrentar. E encontra-se diante de um novo impasse: suas justificativas continuam sendo insuficientes e, de uma hora para outra, seus vizinhos poderão denunciar o renascimento do nacionalismo.
(Trad.: Jô Amado)

1 - Essas questões são abordadas por Michel Vié em Le Japon et le monde au XXe siècle, ed. Masson, Paris, 1995.
2 - N.T.: Femmes de réconfort, no original francês.




Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos