'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> Diplô - Biblioteca: Limpeza étnica no atol dos Chagos
Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


» Edição de 2 de junho de 2020

» O capitalismo ensaia sua distopia espacial

» Ultraliberais buscam sobreviver a seu desastre

» Regina, Jair e a manipulação da espontaneidade

» Não peçam o fim dos levantes, diz Alexandria Ocasio-Cortez

» Raiva e rebeldia e no coração do Império

» Edição de 1º de junho de 2020

» A Frente Ampla contra o Brasil

» Ken Loach e sua crítica incompleta à uberização

» Edição de 29/05/2020

Rede Social


Edição francesa


» Comment la droite américaine exploitait les émeutes

» Les Républicains peuvent-ils tirer parti des émeutes de Los Angeles ?

» Les États-Unis, une nation née dans la brutalité

» Un débat intellectuel en trompe-l'œil

» Le Texas en armes contre le confinement

» Shaw ou l'engagement ironique

» Cinquante ans de « dé-mesure » à l'anglo-saxonne

» Le magot de l'industrie musicale

» Les urnes et le peuple

» La démondialisation et ses ennemis


Edição em inglês


» Another ‘Europeanisation'

» Miami: flood risk and development

» Texas opens again for business

» US in the spring of the pandemic

» Florida's flooded future

» Oman struggles to stay neutral

» Syria's quiet return

» UK coexists with coronavirus

» Austerity is the killer

» UK, a new leader for Labour


Edição portuguesa


» Edição de Maio de 2020

» Defender os trabalhadores

» Todos crianças

» Há um problema com a representação jornalística da violência doméstica

» Chile, o oásis seco

» Edição de Abril de 2020

» O tempo é agora

» Achatar as desigualdades

» O olhar dos artistas

» Assine por 3 meses (€10) ou 6 meses (€18)


GEOPOLÍTICA DA CRISE

Limpeza étnica no atol dos Chagos

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

Parte do arquipélago dos Chagos, a ilha de Diego Garcia, onde fica uma base naval norte-americana, tem uma população nativa de cerca de 2 mil pessoas. Mas os EUA não querem “habitantes passíveis de serem influenciados pela propaganda comunista”

Hakim Malaisé - (01/12/2001)

Inteiramente esvaziada de seus habitantes, a base militar norte-americana de Diego Garcia, isolada no meio do Oceano Índico, é um ponto de apoio muito importante e discreto para qualquer intervenção dirigida à Ásia Central e ao Golfo Pérsico. Sua pista aérea recebeu, em novembro, os pesados bombardeiros B-52 que, dia e noite, atacavam as linhas de frente do Afeganistão. A base abriga, permanentemente, depósitos de material, de armas e combustível, bem como várias dezenas de edifícios da marinha norte-americana, que, assim, encontram-se em “posição avançada”. Cerca de quatro mil militares e empregados trabalham ativamente no atol dos Chagos (onde fica a base), que serve, também, como centro de controle das comunicações e do espaço.

Na década de 60, o arquipélago esteve no centro de uma ampla reorganização do dispositivo militar anglo-norte-americano no Oceano Índico. Como o império britânico se preparava para desmobilizar todas as suas forças “a leste de Aden”, cedendo o lugar aos Estados Unidos, o Pentágono definira sua escolha: Diego Garcia, a ilha mais extensa do arquipélago (44 km2).

Uma posição irredutível

Na década de 60, quando se preparava para desmobilizar todas as suas forças “a leste de Aden”, a Grã-Bretanha cedeu Diego Garcia aos norte-americanos

Mas havia o problema do status do atol e das 64 ilhas do arquipélago: elas eram vinculadas à Ilha Maurício, território igualmente britânico, mas que caminhava para a independência. Ora, os Estados Unidos não queriam de modo algum que suas instalações militares pudessem, um dia, ser questionadas por um futuro país independente1 .

Além do que o arquipélago era habitado. Desde o século XVIII, os primeiros colonos europeus haviam trazido nativos da África e de Madagascar para trabalharem na exploração do coco: uma pequena comunidade, pacífica e protegida do mundo pelas curvas e saliências acolhedoras de atóis em águas turquesas. Mas o almirante Elmo Zumwalt, então chefe das operações da marinha norte-americana, explicou que “não queria habitantes passíveis de serem influenciados pela propaganda comunista e que pudessem nos criar problemas políticos”.

Empilhados e deportados

A Grã-Bretanha apressou-se a responder a essa dupla exigência norte-americana. Em 1965, o conjunto da região era desvinculado do território da Ilha Maurício, apesar da oposição da Organização das Nações Unidas (ONU), através da criação de uma nova colônia: o Território Britânico do Oceano Índico (BIOT) que, no ano seguinte, foi alugado aos Estados Unidos por um prazo de meio século. Foi quando os dois mil habitantes do arquipélago começaram a ser arrancados de sua terra natal: deram-lhes viagens, de lazer ou para tratamento de saúde, para Porto Luís, capital da Ilha Maurício, a uma distância de cinco dias por mar. Porém, foram impedidos de voltar e os recalcitrantes, nas ilhas, foram privados de qualquer meio de comunicação e de sobrevivência...

Em 1971, os primeiros militares norte-americanos que desembarcaram em Diego Garcia começaram, com a ajuda de buldôzeres, o trabalho de construção de suas instalações. Os habitantes do atol de Chagos tornaram-se uma população invisível: sua própria existência era negada nos encontros internacionais, assim como no Congresso norte-americano e no Parlamento britânico. Os documentos de estado civil, que atestavam a realidade de uma população autóctone há várias gerações, haviam sido destruídos ou confiscados. Boatos sabiamente destilados permitem temer o pior. Após uma intensa “guerra psicológica”, os últimos habitantes do arquipélago acabaram sendo, manu militari, empilhados às centenas nos porões de um navio, sem a possibilidade sequer de levarem seus bens, e foram espalhados entre as Ilhas Seychelles e Maurício, depois de uma odisséia de várias semanas.

Tentativa diplomática de Londres

Os últimos habitantes do arquipélago foram empilhados, manu militari, em porões de um navio, e enviados, em 1971, para as Ilhas Seychelles e Maurício

Esses “ilhéus”, assim reduzidos às mais miseráveis condições de vida, rechaçados para as favelas de Porto Luís ou de Victoria, acabaram por conseguir quebrar a conspiração do silêncio. Mais de trinta anos depois de seu exílio, em 1997, uma série de artigos espalhafatosos publicados pelo jornal Le Mauricien, fundamentados em documentos dos arquivos oficiais britânicos que acabavam de ser liberados para consulta, provava que, originários de um território até hoje dependente de Londres, os naturais do atol dos Chagos são cidadãos britânicos! Uma entidade - o Grupo dos Refugiados Chagos (GRC) - aproveitou rapidamente a brecha: a Grã-Bretanha foi acusada, no Supremo Tribunal de Londres, de haver deportado seus próprios cidadãos. No dia 3 de novembro de 2000, foi condenada a autorizar que os nascidos em Chagos voltassem para seu arquipélago natal.

Pouco após o processo de Londres, amplamente divulgado pela imprensa britânica, o governo de Anthony Blair prometeu financiar uma visita simbólica ao arquipélago e determinou estudos sobre a viabilidade da reinstalação definitiva da população. Mas os atentados de 11 de setembro, em Nova York e Washington, vieram complicar um pouco mais o destino dos naturais de Chagos. Tomando como pretexto a utilização de Diego Garcia para os bombardeios do Afeganistão, os britânicos cancelaram a viagem simbólica, prevista para novembro, e os “estudos” vêm se arrastando. Novamente, no início de novembro, os naturais de Chagos tiveram que recorrer a greves de fome e a manifestações para exigir da Grã-Bretanha a contratação imediata de cerca de mil deles para trabalharem na base de Diego Garcia, assim como o pagamento de uma pensão vitalícia para cada um dos nativos do arquipélago, como compensação por seu exílio forçado.

Não podendo processar diretamente o governo norte-americano, o GRC, que reúne a maioria dos oito mil nativos do atol dos Chagos com seus descendentes, pretende mover um processo contra as empresas que construíram a base militar, tais como a Brown & Root – um gigante mundial de obras públicas e da engenharia de petróleo, dirigida até o ano passado por Richard Cheney, atual vice-presidente norte-americano. Ex-ocupantes de altos cargos – dentre os quais os ex-secretários de Estado Robert McNamara e Henry Kissinger – serão igualmente convocados para se explicarem sobre seu papel na deportação dos naturais de Chagos. Talvez os membros do júri no Tribunal Federal de Washington, Estado majoritariamente negro e onde o processo será julgado, se sensibilizem com a história desses longínqüos “ilhéus”, jogados ao Deus dará – como outrora seus ancestrais - do outro lado do oceano…
(Trad.: Iraci D. Poleti)

1 - Ler Charles Zorgbibe, “ L’affaire Diego Garcia ”, Le Monde diplomatique, maio de 1980




Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Leia mais sobre

» Estados Unidos
» Reino Unido
» Poder Imperial dos EUA

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos