'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> Diplô - Biblioteca: A “ciência” como álibi
Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


» A desigualdade brasileira posta à mesa

» Fagulhas de esperança na longa noite bolsonarista

» 1 de setembro de 2020

» O fim do mundo e o indiscreto racismo das elites

» O milagre da multiplicação de bilhões — para os bancos

» Movimento sindical em tempos de tormenta

» 31 de agosto de 2020

» A crucificação de Julian Assange

» Nuestra America: os cinco séculos de solidão

» Ir além do velho mundo: lições da pandemia

Rede Social


Edição francesa


» Au Venezuela, la tentation du coup de force

» « Tout ce qu'ils nous proposent, c'est de devenir flics ! »

» Les loups solitaires de Boston

» Le Front national sur un plateau

» Karl Kraus, contre l'empire de la bêtise

» Hors-la-loi

» Révolte américaine contre les ogres du fast-food

» Au Soudan du Sud, l'écroulement des espoirs démocratiques

» Rendez-vous manqué de la gauche et de la politique locale

» Le monde selon Téhéran


Edição em inglês


» How will the US counter China?

» October: the longer view

» America, year 2020

» The ministry of American colonies

» America, the panic room

» Independent only in name

» An election result that won't be accepted

» Into the woods, it's nearly midnight

» Canada's cancel culture

» Crumbs from Sweden's table


Edição portuguesa


» Um resultado que ninguém aceitará

» Edição de Outubro de 2020

» Distâncias à mesa do Orçamento

» Falsas independências

» Trabalho na cultura: estatuto intermitente, precariedade permanente?

» RIVERA

» Edição de Setembro de 2020

» Cuidar dos mais velhos: por uma rede pública e universal

» Restauração em Washington?

» Cabo Delgado: névoa de guerra, tambores de internacionalização


AMIANTO

A “ciência” como álibi

* Jornalista

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

Ao longo de décadas, três “professores” ajudaram a indústria do produto a continuar matando

Patrick Herman - (01/04/2002)

“Num primeiro momento, ganham dinheiro ‘amiantando’. Depois, quando a mina acaba, ganham ‘desamiantando’”

Se um número considerável dos responsáveis pelo desastre sanitário do amianto tentam ser esquecidos, outros não se preocupam em reaparecer nos lugares mais inesperados: em Bordeaux, um defensor do uso do amianto – o professor Patrick Brochard – dirige o centro de recuperação médica das pessoas que contribuiu a expor; em Clermont Ferrand, acaba de ser instalado um laboratório que analisa poeiras, fibras e outras partículas – LHCF Environnement. Seu diretor-presidente? Daniel Bouigue, que na época era secretário-geral da Câmara patronal do amianto e membro da Comissão Permanente para o Amianto (CPA), representando a Asbestos International Association. Uma autêntica provocação, no entender das operárias da Amisol: “Num primeiro momento, ganham dinheiro ‘amiantando’, e depois, quando essa mina se acaba, ganham dinheiro ‘desamiantando’.”

No início da década de 70, o caráter cancerígeno do amianto foi estabelecido de forma indiscutível1. Na época, o professor Jean Bignon colocava algumas questões: “Acredito que não temos o direito de esperar por provas mais convincentes”, escreveu, com relação a Jussieu, em 20 de novembro de 1975 “para evitar a poluição no interior de locais como esse2.” Mas, depois de promovido a chefe do serviço de pneumologia do hospital intermunicipal de Créteil (departamento de Val de Marne) em 1982, ele ajudaria na criação do CPA. Pilotado pelo lobby industrial e com uma assessoria de comunicação, esse organismo iria administrar as questões do amianto, na França, durante cerca de quinze anos, com a bênção dos respectivos governos... O dr. Bignon chegou, inclusive, a dar conselhos à indústria canadense, que pretendia “suprimir a toxicidade do amianto, modificando a planta física de suas usinas3". Na época, já era membro do grupo de pesquisa e estudo sobre afecções respiratórias e ambientais do hospital Mondor, em Créteil.

Desinformação também no Brasil

Bignon garantiu, no Brasil: “quando utilizado corretamente, o amianto é inofensivo”

Apoiado no poder dessa autoridade científica – também pertence à unidade Inserm 139 e dirige a clínica de patologia respiratória de Créteil –, nosso especialista intervém em simpósios internacionais. Convidado pela Associação Brasileira do Amianto em janeiro de 1990, por exemplo, ele garantiu: “Quando utilizado corretamente, o amianto é inofensivo...” Uma mensagem que vale o seu peso em fibras (e honras), pois, na mesma época, o Instituto do Amianto Canadense lançava uma campanha para reabilitar o crisótilo, uma variedade de amianto mentirosamente apresentada como quase-inofensiva4.

O professor Bignon não é o único a suar a camisa. Concorre com ele o dr. Patrick Brochard, professor na Universidade de Paris XII, pneumologista, especialista em patologias profissionais e pesquisador no Inserm. Sob o peso de todos esses títulos, ele concede uma palavra de conforto em qualquer centro de triagem postal atapetado de amianto.

Após fazer a defesa do mito do “uso controlado” do amianto, inventado pelo CPA, encontrou-se, em junho de 1995, com seu colega Bignon, quando co-assinaram uma carta a Pierre-André Périssol, ministro da Habitação da época: “Com toda objetividade, o CPA (...) fez um excelente trabalho durante os últimos treze anos.” Quanto àqueles que reivindicam a proibição do amianto, estariam “aproveitando-se da situação para alarmar a sociedade...” Conclusão: “No atual contexto, não nos parece oportuna a tomada de decisões apressadas.” Resumindo: é urgente que nada seja feito. Na véspera da proibição pelo governo, o professor Bignon ainda tentaria fazer uma manobra acrobática: “Deveríamos ter-nos oposto, coletivamente, à criação do CPA5.”

Assim navegam as carreiras das sumidades médicas... Atualmente, o professor Bignon está aposentado. Quanto ao professor Brochard, dirige o departamento de patologia profissional do Hospital Universitário de Bordeaux e foi encarregado de dar acompanhamento médico às pessoas expostas ao amianto na região de Aquitaine.

O terceiro no pódio

Os que reivindicam a proibição do produto estariam “aproveitando-se da situação para alarmar a sociedade”

No pódio das olimpíadas da desinformação, existem três lugares, como é de direito. Ninguém tirará do professor Etienne Fournier a desonra de ocupar o terceiro. Presidente da Comissão de Doenças Profissionais no Conselho Superior de Prevenção contra Riscos Profissionais, Fournier acumulou as funções de diretor do Centro Anti-tóxico Fernand-Widal, em Paris, de professor na Clínica de Toxicologia, de membro da Academia de Medicina e de médico-conselheiro (especialmente para a Air France). Seu nome é constantemente citado, ao longo das décadas negras do amianto na França.

Presente desde 1964, deu prova de seus talentos em 1977, presidindo o simpósio “Amianto e cancerogênese humana”, cujo objetivo, para o lobby patronal, era readquirir a confiança dos meios científicos e médicos. O professor Jean Roujeau, da Faculdade de Medicina de Lariboisière, em St. Louis, foi curto e grosso: “Pensava que se tratasse de um simpósio científico com fins desinteressados. Ora, acabo de saber que o verdadeiro organizador do simpósio é a Câmara Sindical Patronal do Amianto (...). Não posso aceitar que minhas opiniões possam ser deformadas e utilizadas por patrões cujo único interesse é fabricar e vender seus produtos com o máximo de lucro6.”

Processo arquivado

O CPA seria extinto. Fournier ainda teria tempo de fazer a Academia Nacional de Medicina aprovar um relatório falseador

Nem assim, entretanto, Fournier entrega os pontos. Na esteira do simpósio mundial sobre o amianto, em maio de 1982, ele apadrinhou a criação do CPA, acompanhado por Dominique Moyen, na época diretor do Instituto Nacional de Pesquisa e Segurança (INRS). Dessa forma, os líderes do mundo médico e do mundo da prevenção davam o chute de saída para quinze anos de manipulação...

O CPA seria extinto, de forma sub-reptícia, pouco antes da proibição do amianto. O professor Fournier, entretanto, ainda teria tempo para fazer aprovar, pela Academia Nacional de Medicina, um relatório publicado em agosto de 1996: avaliações de mortalidade inventadas, negação de doenças fora do contexto de exposição profissional, superestimação do papel do amianto como causa de cânceres pulmonares... Está tudo lá. Devido a esse relatório, ele responderia por um processo de publicação e divulgação de falsa informação. O qual foi imediatamente arquivado. Pouco tempo depois, o professor Fournier seria convidado a abandonar a Comissão de Doenças Profissionais. (Trad.: Jô Amado)

1Os fatos foram estabelecidos por meio dos trabalhos de Richard Doll (1953) e de Irving Selikoff (1961). 2Carta datada de 20 de novembro de 1975, e endereçada a Maurice Arvonny, em resposta ao artigo “L’amiante, un matériau à surveiller”, Le Monde, 12 de novembro de 1975. 3 “Un nouvel avenir pour l’amiante”, Le Monde, 8 de junho de 1984. 4Ler, de Patrick Herman e Annie Thébaud-Mony, “La stratégie criominelle des industriels de l’amiante”, Le Monde diplomatique, junho de 2000. 5 “Une experise officielle admet que l’amiante causera au moins 1950 décès em 1996”, Le Monde, 3 de julho de 1996. 6Carta endereçada ao professor Fournier no dia 2 de maio de 1977.




Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Leia mais sobre

» Saúde
» Saúde do Trabalho

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos