'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> Diplô - Biblioteca: O tédio de quinta-feira à noite
Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


» Preparados para o mundo pós-petróleo?

» 3 de julho de 2020

» Destrinchamos a nova lei que mercantiliza a água

» Literatura dos Arrabaldes: O decreto e o levante

» As fronteiras cruzadas em Apocalipse Now

» Bolsonaro usa o vírus para reinventar tortura

» 2 de julho de 2020

» Boaventura: A universidade pós-pandêmica

» As miragens de que se vale a ultradireita

» Em filme, Nise, e sua crítica radical à velha psiquiatria

Rede Social


Edição francesa


» Les forces de l'ordre social

» Vous avez dit « systémique » ?

» Un pays miné par les homicides policiers

» Décollage africain, marasme sénégalais

» BCE, enquête dans le temple de l'euro

» Le procès de M. Barack Obama

» Comment fonctionnent les systèmes de santé dans le monde

» Les nouvelles stratégies pétrolières des Etats et des grandes compagnies

» École et santé en ruines

» La gauche israélienne en déshérence


Edição em inglês


» Oil production and consumption around the world

» OPEC's share of production in a changing oil market

» Passport power

» Prato's migrant workforce

» No going back to business as usual

» Trade war in strategic minerals

» When oil got cheaper than water

» A tale of two countries

» Jair Bolsonaro, wannabe dictator

» The culture of health and sickness


Edição portuguesa


» Dois ou três lugares a preencher – a propósito de José Saramago

» A Jangada de Saramago

» Um homem chamado Saramago

» «O desastre actual é a total ausência de espírito crítico»

» Edição de Junho de 2020

» A fractura social

» Vender carros Audi na Birmânia

» Edição de Maio de 2020

» Defender os trabalhadores

» Todos crianças


ARGÉLIA

O tédio de quinta-feira à noite

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

Toda semana é o mesmo: Réda irá procurar uma estudante levada à prostituição, Malek continuará a sonhar com Latifa e com uma sociedade em que a mistura dos sexos seja sã e assumida. Nassim alimentará todos os projetos possíveis de exílio

Krim Mokhtar - (01/07/2002)

Na Argélia, entre um massacre e outro, as semanas vão se passando sempre parecidas, lentas e monótonas a tal ponto que, atualmente, os jovens argelinos morrem sobretudo de tédio. Para poderem arejar um pouco as idéias, precisam de muito dinheiro, único valor que sobreviveu à década de 90. No entanto, mesmo com buffles (notas de mil dinares, equivalentes a 45 reais), a aventura é cheia de imprevistos, pois as dificuldades do cotidiano não desaparecem com a noite.

Na Argélia, não se marcam encontros: sempre se sabe onde encontrar as pessoas. O imobilismo garante paz e tranqüilidade aos que se apegam a elas

“Os que sacrificaram a vida pela Argélia arrancariam os olhos, se nos vissem nesse estado, depois de quarenta anos de desperdício e de utopia.” Para acalmar sua excitação da quinta-feira à noite em Annaba, a 600 quilômetros de Argel, Nassim tem só 200 dinares no bolso (8,5 reais, isto é: um café, um sanduíche e um maço de cigarros locais, os Rym). Como 75% dos que têm menos de trinta anos, está desempregado. Seus dias resumem-se ao pátio de um edifício cinza e sem horizonte, a um monte heterogêneo de “irmãozinhos” e de desempregados, de mulheres na moda ou de hidjab (véu), ao movimento e ruído da agitação de Annaba. Visto ontem num cibercafé, dentro de seis meses Nassim ainda estará lá. Na Argélia, não se marcam encontros: sempre se sabe onde encontrar as pessoas. O imobilismo garante paz e tranqüilidade aos que se apegam a elas.

Encontros rápidos e frustrantes

Nassim não tem vontade de voltar para casa, onde sua família inteira se aglomera em 50 m², e onde não há espaço para ele. Na cidade, a vida cultural, artística ou festiva se reduz ao mínimo. Numa de escapar aos muros da cidade, Nassim e seus companheiros instalaram-se bem no meio de uma rotatória de Annaba, com cadeiras e jogos de dominó. O ar da noite é suave, o perfume de jasmim adoça o cheiro do haxixe marroquino, “enriquecido” com hena e barbitúricos antes de chegar às suas mãos. No nada cotidiano, o consumo de entorpecentes ganhou popularidade.

Volta a Argel. Graças a um pequeno trabalho como guarda no porto, descolado há pouco, Malek queria levar Latifa, sua namorada, ao cinema. Mas a iniciativa fracassou. Na entrada das salas Ibn Zeydoun, disseram-lhes que o filme só seria exibido “se houvesse pelo menos dez pessoas”. Como estas não vieram, Malek e Latifa, depois de um encontro rápido e frustrante, tiveram que ir embora, cada um para a casa de seus pais: “Não podíamos ir juntos para nossas casas nem para outro lugar.”

A rotina da juventude dourada

No ar suave da noite, o perfume de jasmim adoça o cheiro do haxixe marroquino, “enriquecido” com hena e barbitúricos antes de chegar às mãos dos jovens

No caminho de volta, como ontem e como provavelmente amanhã, Malek deu uma passada pelo videoclube para alugar um filme e, dessa forma, terminar a noitada perdida. Latifa, por sua vez, trabalhando meio período como garçonete num restaurante, onde ganha 3 mil dinares por mês (130 reais), retomou as palavras cruzadas do jornal em língua francesa El Watan. São as mais difíceis e mais demoradas; portanto, as que mais ocupam. “Isso preenche a noite, mas, aos 28 anos de idade, é um tanto quanto patético.” Ela teria gostado de encontrar suas amigas, “mas onde? Na rua?” Ir com outras moças tomar algo num café, que as receba sem medi-las da cabeça aos pés, é um descaramento que exige ousadia para ser encarado.

Ainda Argel. Pretenso “businessman de vários ramos” (isto é, pequeno traficante que enriqueceu recentemente), Réda tem tudo do beggar (pessoas que enriqueceram durante a década de 90). A começar por um Peugeot 306, forrado de couro, que ele diz ser “indispensável” numa capital em que os táxis somem depois das 20 horas por causa do estado de emergência, em vigor desde 1992. Réda compensa o estresse cotidiano tomando vinho, vodca ou whisky. O objetivo? Ficar bêbado antes de chegar à Acrópole, uma das três discotecas chiques de Argel e que sempre esteve lotada, mesmo nos piores anos do terrorismo (as portas se fechavam, então, às 23 horas e só reabriam às 6 horas). Dentro, a juventude dourada de Argel explode em ritmos de música funk e se embriaga com bebidas alcoólicas a 350 dinares o copo (15 reais). Já completamente bêbado, Réda agora diz que não deve se demorar demais: amanhã cedo, tem um encontro para uma partida de tênis.

Sábado, outra semana começará, mas será sempre a mesma. Réda voltará à sede para moças na cidade universitária de Ben Aknoun, em Argel, à espreita de alguma estudante levada à prostituição por um Estado que vive de impostos e lhe concede uma bolsa de estudos de apenas 2.700 dinares por trimestre (115 reais, o equivalente a dois livros e às compras para uma semana). Malek continuará a sonhar com Latifa e com uma sociedade em que a mistura dos sexos seja sã e assumida. Quanto a Nassim, conversará sobre a vida ruim e o tédio, e alimentará, com seus companheiros, todos os projetos possíveis de exílio.
(Trad.: Iraci D. Poleti)




Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Leia mais sobre

» Argélia
» Migrações
» Pré-Capitalismo Conservador

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos