'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> Diplô - Biblioteca: Transições que falharam
Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


» Por que o Brasil precisa de um Estado gastador

» A empregada de Guedes e a cozinheira de Lênin

» Esquerda e governo: ideias e lições históricas (2)

» Evo: Como reconstruir o Socialismo Comunitário

» Educação Pública: E se Bolsonaro destruir o Fundeb?

» Cinema: quando o vazio é combustível à vida

» Boaventura: o desenvelhecimento do mundo

» Coronavírus: por que a ameaça persiste

» Quem tem medo de Bernie Sanders

» A nova face das corporações modernas (2)

Rede Social


Edição francesa


» L'enfance, une espèce en danger ?

» Progrès technologique et régression sociale

» La recolonisation du plus pauvre pays de l'hémisphère occidental

» Taïwan, ou l'indépendance dans le brouillard

» Sur les causes de la pauvreté des nations et des hommes dans le monde contemporain

» La criminalité en « col blanc », ou la continuation des affaires…

» Les manœuvres à l'intérieur du parti de M. McGovern diminuent les chances d'un candidat démocrate

» Un réseau élargi et solidaire

» Images strictement contrôlées

» La leçon de Cro-Magnon


Edição em inglês


» US ideologues in the ascendant?

» US ideologues in the ascendant?

» Rojava, a fragmented territory

» Australia's angriest summer

» February: the longer view

» African national parks managed by African Parks

» Genetic medicine makes the world less fair

» From apartheid to philanthropy

» Who is the land for?

» Belarus, the industrious state


Edição portuguesa


» Edição de Fevereiro de 2020

» O que Donald Trump permite…

» As marcas do frio

» Edição de Janeiro de 2020

» Embaraços externos

» De Santiago a Paris, os povos na rua

» Que prioridades para uma governação mais à esquerda?

» Edição de Dezembro de 2019

» Uma fractura social exposta

» «Uma chacina»


LIVROS

Transições que falharam

Luis Bilbao*

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

Da vitória sandinista, na Nicarágua, ao massacre da guerrilha guatemalteca, o autor resgata a epopéia da esperança na América Central e revela os bastidores sórdidos dos mercenários e da CIA

(01/09/2002)

Por meio de uma crônica histórica e humana minuciosa, Maurice Lemoine mergulha o leitor no contexto real do confronto que abalou a América Central

É possível que a palavra Esquipulas não tenha mais significado algum para a maioria dos que se interessam pelo presente ou pelo futuro da América Latina. Aldeia guatemalteca quase desconhecida, Esquipulas deu seu nome a um acordo regional que, assinado em 7 de agosto de 1987, é considerado, muitas vezes, como “o ponto de partida da democratização e da construção da paz na América Central”. Ao longo das páginas do livro que Maurice Lemoine1 acaba de publicar - Amérique Central. Les naufragés d’Esquipulas -, o leitor descobrirá que esse acordo, na prática, destinava-se apenas a pôr a Nicarágua na linha.

Nesses países do mundo pejorativamente chamados de “Repúblicas das Bananas” – mas, principalmente, vítimas de intermináveis ditaduras – a década de 80 foi, na realidade, marcada pela revolução sandinista na Nicarágua, pelo avanço impetuoso da Frente Farabundo Marti de Libertação Nacional (FMLN) em El Salvador e, em menor escala, pela União Revolucionária Nacional Guatemalteca (URNG), na Guatemala. O outro lado da moeda foi a intervenção direta dos Estados Unidos em seu “quintal”, uma contra-ofensiva estratégica à altura do desafio que enfrentavam. Por meio de uma crônica histórica e humana minuciosa, Maurice Lemoine mergulha o leitor no contexto real desse confronto, apresenta seus protagonistas e permite compreender tanto o papel de cada um deles quanto sua evolução posterior.

Luzes surpreendentes do passado

A evocação dos fatos evidencia a responsabilidade dos EUA, dos mercenários dos contra, dos golpes da CIA e não poupa o Vaticano nem a social-democracia

A evocação dos fatos evidencia a responsabilidade dos Estados Unidos, de seu exército mercenário incrustado em Honduras (os contra) e dos golpes mal-intencionados da CIA, não poupando (entre outros) nem o Vaticano nem a social-democracia. “Depois de uma fase de entusiasmo pela revolução sandinista”, lembra o autor, “a Internacional Socialista se distancia, usando como argumentos a radicalização do regime e a presença um tanto quanto ostensiva de seu aliado cubano. A guinada coincide com a mudança ideológica que leva [...] os socialistas europeus e latino-americanos ao compromisso com o pensamento neoliberal.”

Retomando os bastidores do “caso Noriega”, o livro fornece os dados-chave sobre a invasão do Panamá pelos Estados Unidos em 1989, conta a impressionante ofensiva dos rebeldes sobre San Salvador no mesmo ano, a trágica epopéia indígena das Comunidades de Populações em Resistência na Guatemala e muitos outros episódios dessa época conturbada. Passando da guerra ao pós-guerra (a parte trabalhada de modo mais detalhado), dos grandes dilemas teóricos e políticos à descrição da vida cotidiana, leva-nos a ex-combatentes (soldados e guerrilheiros) no campo, nos bairros populares e até no inferno das fábricas de sub-contratação (as maquiladoras). Permite também acompanhar a desastrosa evolução econômica e social do istmo centro-americano, assim como os passos em ziguezague dos dirigentes das antigas guerrilhas convertidas em partidos políticos. A história completa contada sem anestesia.

Enquanto se desenvolve uma nova etapa nas relações entre Washington e os países situados ao sul do rio Bravo – recente golpe de Estado fracassado contra o presidente Hugo Chávez na Venezuela, ingerência norte-americana cada vez mais evidente no conflito colombiano, desmoronamento da Argentina, espetacular aparição do dirigente camponês Evo Morales durante as últimas eleições na Bolívia etc. – seria particularmente oportuno voltar a esses momentos cruciais da história recente. Eles iluminam o presente com uma luz às vezes surpreendente.

(Trad.: Denise Lotito)

* Jornalista, Buenos Aires.

1 - Maurice Lemoine é editor-assistente de Le Monde diplomatique.

Referência Amérique centrale. Les naufragés d’Esquipulas, de Maurice Lemoine, ed. L’Atalante, Nantes, 2002, 810 páginas, 26 euros (80 reais).




Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos