'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> Diplô - Biblioteca: Em nome dos direitos humanos...
Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


» Eles lutam por todos nós

» Paulo Guedes, o bravateiro velhaco

» Mídia: a descarada sabotagem a Bernie Sanders

» Cronofagia: o roubo do tempo, sono e ideias

» Economia: o fantasma da crise externa

» Aos pobres, a xepa

» Por que o Brasil precisa de um Estado gastador

» A empregada de Guedes e a cozinheira de Lênin

» Esquerda e governo: ideias e lições históricas (2)

» Evo: Como reconstruir o Socialismo Comunitário

Rede Social


Edição francesa


» Les sondés ne veulent plus parler

» Apolitisme très politique des journaux municipaux

» La force molle de la social-démocratie

» L'enfance, une espèce en danger ?

» Progrès technologique et régression sociale

» La recolonisation du plus pauvre pays de l'hémisphère occidental

» Taïwan, ou l'indépendance dans le brouillard

» Sur les causes de la pauvreté des nations et des hommes dans le monde contemporain

» La criminalité en « col blanc », ou la continuation des affaires…

» Les manœuvres à l'intérieur du parti de M. McGovern diminuent les chances d'un candidat démocrate


Edição em inglês


» US ideologues in the ascendant?

» US ideologues in the ascendant?

» Rojava, a fragmented territory

» Australia's angriest summer

» February: the longer view

» African national parks managed by African Parks

» Genetic medicine makes the world less fair

» From apartheid to philanthropy

» Who is the land for?

» Belarus, the industrious state


Edição portuguesa


» Edição de Fevereiro de 2020

» O que Donald Trump permite…

» As marcas do frio

» Edição de Janeiro de 2020

» Embaraços externos

» De Santiago a Paris, os povos na rua

» Que prioridades para uma governação mais à esquerda?

» Edição de Dezembro de 2019

» Uma fractura social exposta

» «Uma chacina»


IRAQUE

Em nome dos direitos humanos...

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

Enquanto prossegue o debate sobre o uso, ou não, da força contra o Iraque, não são levadas em conta, infelizmente, as conseqüências diretas de qualquer ação militar potencial sobre os direitos humanos do povo iraquiano

(01/10/2002)

“A experiência das ações armadas anteriores no Golfo mostrou que os civis tornam-se as vítimas aceitáveis da guerra”, diz a Anistia Internacional

Num comunicado do dia 12 de setembro de 2002, a Anistia Internacional observava que, “em seu discurso perante a Assembléia-Geral da ONU, o presidente George Bush referiu-se às sérias violações dos direitos humanos perpetradas contra o povo iraquiano por seu próprio governo. O documento complementar distribuído aos meios de comunicação mencionava, em várias passagens, os relatórios que a Anistia Internacional vem publicando, há anos, sobre a situação dos direitos humanos no Iraque.

Mais uma vez, o balanço dos direitos humanos num país é utilizado de maneira seletiva para legitimar ações militares. Os Estados Unidos e outros governos ocidentais fecharam os olhos aos relatórios da Anistia Internacional a respeito dos atentados generalizados contra os direitos humanos durante a guerra Irã-Iraque e ignoraram a campanha da Anistia Internacional sobre os milhares de civis curdos não armados, mortos quando dos ataques de 1988 contra Halabja.

Mortalidade infantil, desnutrição...

Enquanto se desenvolve o debate sobre o uso, ou não, da força contra o Iraque, não são levadas em conta, infelizmente, as conseqüências diretas de qualquer ação militar potencial sobre os direitos humanos do povo iraquiano.

A vida e a segurança dos civis devem ser a primeira das considerações em qualquer ação empreendida para resolver a atual crise em matéria humanitária e de direitos humanos. A experiência das ações armadas anteriores no Golfo mostrou que, muito freqüentemente, os civis tornam-se as vítimas aceitáveis da guerra”.

Porque o que o governo norte-americano não questiona é o preço que a população iraquiana irá pagar por uma intervenção militar. Mais de doze anos de boicote já tiveram resultados desastrosos. Um relatório publicado por entidades britânicas, datado do dia 6 de agosto de 2002, apresenta uma excelente síntese dos sofrimentos de uma população tomada como refém1. Uma comissão nomeada pelo Conselho de Segurança da ONU em março de 1999, por exemplo, já salientava: “Em oposição radical à situação anterior aos acontecimentos de 1990-1991, as taxas de mortalidade infantil no Iraque estão entre as mais altas do mundo, 23% das crianças nascem com peso insuficiente, a desnutrição afeta uma em quatro crianças de 5 anos, apenas 41% da população tem acesso regular à água potável e 83% das escolas precisam de consertos.”

A vítima é o povo

Um relatório publicado por entidades britânicas em agosto de 2002 apresenta uma excelente síntese dos sofrimentos de uma população tomada como refém

De outro lado, os redatores registravam os efeitos sociais negativos das sanções: “Uma delinqüência juvenil em crescimento, mendicância e prostituição, ansiedade em relação ao futuro e ausência de motivações, um sentido agudo do isolamento alimentado pela ausência de contactos com o mundo exterior, desenvolvimento de uma economia paralela marcada pelo mercantilismo e pela criminalidade, empobrecimento cultural e científico, perturbação da vida familiar. A Organização Mundial da Saúde verificou que o número de doentes mentais que freqüentam as instituições de saúde aumentou em 157%, entre 1990 e 1998.”

No dia 17 de abril de 2000, o secretário-geral das Nações Unidas, Kofi Annan, já salientava: “O balanço da ‘década das sanções’ levantou sérias dúvidas não só quanto à sua eficácia, mas também quanto à sua amplitude e ao seu rigor, quando civis inocentes tornam-se, freqüentemente, vítimas não só de seu próprio governo, mas também das ações da comunidade internacional. Tragicamente, quando sanções econômicas duras e globais são dirigidas contra regimes autoritários, em geral é o povo que sofre e não as elites políticas cujo comportamento desencadeou as sanções.”

(Trad.: Iraci D. Poleti)

1 - “ Iraq Sanctions : Humanitarian Implications and Options for the Future ”, disponível no site : http://www.globalpolicy.org/securit...




Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Leia mais sobre

» Iraque
» Guerra contra o Iraque
» Poder Imperial dos EUA

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos