'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> Diplô - Biblioteca: Guerra dissimulada
Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


» A deriva medieval da Internet

» Duas vidas do neoliberalismo na América Latina

» Graeber narra o declínio da Ciência Econômica

» Boaventura: a História absolverá Evo Morales

» Insurgências e reações na América Latina

» A Revolta Latina, a crise dos EUA e a esquerda

» No cinema, o ser fragmentado dos indígenas

» Seriam os neoliberais terraplanistas?

» Paulo Guedes sonha com seu 18 Brumário

» A hegemonia pentecostal no Brasil

Rede Social


Edição francesa


» Mystiques violentes et stratégie non violente

» La pêche doit être gérée à l'échelle mondiale

» Le problème juif en Union soviétique

» Le vent s'est levé

» Citoyens, ou... nécessiteux ?

» Une sixième vague

» Retraite à points... de non-retour

» L'offensive libérale contre le monde du travail

» « Donner confiance aux hommes »

» Naissance d'un charisme


Edição em inglês


» December: the longer view

» ‘No one was listening'

» Shattering the conspiracy of silence

» This must be called murder

» Bolivia's coup

» Algeria's massive movement for change

» Islamists make common cause with the Hirak

» Grenfell's untold story

» DUP no longer kingmaker

» DUP no longer kingmaker


Edição portuguesa


» Que prioridades para uma governação mais à esquerda?

» Edição de Dezembro de 2019

» Uma fractura social exposta

» «Uma chacina»

» Assinatura de 6 meses: só 18 €

» Golpe de Estado contra Evo Morales

» Será que a esquerda boliviana produziu os seus coveiros?

» A era dos golpes de Estado discretos

» Pequeno manual de desestabilização na Bolívia

» No Brasil, os segredos de um golpe de Estado judiciário


AMÉRICA LATINA

Guerra dissimulada

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

Com o objetivo de “limpar” a área da floresta lacandona, o governo mexicano doou mais de 600 mil hectares a uma tribo indígena praticamente em extinção. Assim, o último pedaço de floresta virgem poderá ser integrado ao projeto Puebla-Panamá

Hermann Bellinghausen - (01/12/2002)

As bases de apoio do Exército Zapatista de Libertação Nacional (EZLN) correspondem à maioria da população dos 38 municípios1 que se declararam autônomos em dezembro de 1994. Pelo menos cinco destes municípios abrigam as comunidades indígenas dos confins da floresta lacandona (Chiapas) e, particularmente, as que se encontram na Reserva Integral da Biosfera Montes Azuis. Em fevereiro de 1995, simulando negociar com o EZLN, o presidente Ernesto Zedillo lançou ali uma ampla ofensiva, transformando o território na região mais militarizada do país. Só em Montes Azuis e seus arredores, quarenta bases militares - entre as quais a grande base de San Quintín - reúnem 20 mil homens (de um total não confirmado de 60 mil soldados para todo o Chiapas). Atuando como um governo paralelo, os militares ocupam ilegalmente as comunidades e terras comuns, e apóiam, por baixo do pano, grupos paramilitares camuflados em organizações camponesas ligadas ao Partido Revolucionário Institucional (PRI). Ainda que não governe mais nem o Estado federal nem o de Chiapas, o ex-“partido único”, senhor do México durante setenta anos, continua fornecendo a “base social” da contra-insurreição.

Só em Montes Azuis e seus arredores – no Estado de Chiapas, onde fica a Reserva Integral da Biosfera –, quarenta bases militares reúnem 20 mil homens

Montes Azuis é o nome de uma região montanhosa do extremo nordeste da selva lacandona. Para “salvar” esta última parte virgem da floresta, o presidente Luís Echeverría doou, em 1972, 614 mil hectares a 66 famílias que, então, constituíam a totalidade do povo “caraíba2”, rebatizado de “tribo lacandona”, e cujas três únicas comunidades haviam solicitado 10 mil hectares. Fazendo desse grupo restrito o “guardião ecológico” do território, esse texto mal elaborado pretendia proibir o acesso aos colonos de outros grupos indígenas. Posteriormente, decretos contraditórios e confusos foram-lhe acrescentados, inclusive o de José López Portillo, de 1978, criando a Reserva Integral da Biosfera.

“Ações de guerra” para pacificar

Tornar os nativos da floresta lacandona sobreviventes donos de tantas riquezas é enormemente vantajoso: eles se extinguirão dentro de pouco tempo. Dóceis diante do poder e nem sequer conhecendo “suas” terras, abandonaram a agricultura para receber turistas em suas aldeias, vender lanças, bicos de tucanos e outras lembranças, bem como para administrar o guichê das áreas arqueológicas de Bonampak e de Yaxchilán, com as quais não têm relação alguma cultural ou histórica. Artificialmente adversários de seus irmãos ch’oles, tzeltzales e tzotziles, que povoaram essas terras apesar da proibição, os nativos da selva lacandona começam, entretanto, a compreender o papel que os fazem desempenhar. No dia 12 de outubro, pela primeira vez, um de seus grupos participou dos protestos contra o Plano Puebla-Panamá (PPP) que, até então, era incondicionalmente apoiado por eles.

Os funcionários federais não dizem outra coisa a não ser “ingovernabilidade”, “prioridades estratégicas”, “proteção do meio ambiente”, “patrimônio da humanidade”. “Os investidores esperam”, declarou um deles. Pouco antes de ser nomeado representante do México no Conselho de Segurança da Organização das Nações Unidas, o coordenador da Segurança Nacional, Adolfo Aguilar Zínser, declarou que “serão necessárias ações de guerra” para “normalizar” a situação.

Receio de uma ofensiva “paramilitar”

No dia 12 de outubro, pela primeira vez, um dos grupos nativos da floresta lacandona participou dos protestos contra o Plano Puebla-Panamá

Em setembro de 2001, enquanto representantes do México e do Estado do Chiapas participavam de um debate sobre o meio ambiente, do qual se esperava “resolver” o problema, planejou-se, para março de 2002 uma operação policial e militar destinada a retirar os índios da floresta maia. As comunidades zapatistas repetiram, então, que não permitiriam a expulsão. Outras organizações, como a Associação Rural de Interesse Coletivo Independente, juntaram-se a essa recusa. Diante das reações nacionais e internacionais, o ataque foi suspenso. Entretanto, o município autônomo Ricardo Flores Magón, ao norte da floresta, foi o que sofreu o maior número de incursões militares em 2002. Em agosto, uma onda paramilitar provocou a morte de quatro camponeses zapatistas e deixou dezenas de feridos ao longo de diversos incidentes “pré-fabricados”. “Os projetos de remoção das comunidades se fazem acompanhar por uma guerra de baixa intensidade”, concluiu, em julho, o Centro de Análise Política e de Pesquisas Sociais e Econômicas (CEPISE) de San Cristóbal de las Casas.

Os representantes zapatistas “autônomos” da região acusam o governo de Fox de querer vender a terra “com seus habitantes e tudo o que nela existe”. Com o fim da estação das chuvas, observadores civis e os indígenas temem menos uma expulsão formal do que uma ofensiva “paramilitar” destinada a provocar uma remoção forçada. A julgar pela situação que prevalece em Chenalhó e na região norte, onde de 10 mil a 15 mil zapatistas continuam exilados há muitos anos, fazer uso dos paramilitares dá “melhores” resultados do que a repressão direta.

A que se poderia estar se referindo Fox quando declarou em Dublin, no dia 13 de novembro, que seu governo estava “em paz com os zapatistas”?

(Trad.: Iraci D. Poleti)

1 - O municipio, ou comuna, é uma federação de vilarejos sob a tutela da cidade mais importante: a sede administrativa ou cabecera.
2 - Caraíbas: nome dado a um pequeno grupo indígena vindo de Campeche e que se instalou na floresta lacandona no fim do século XIX. Os verdadeiros nativos da floresta desapareceram durante o período colonial.




Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Leia mais sobre

» México
» ALCA
» Zapatismo
» Grandes Intervenções no Ambiente
» América Latina

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos