$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'envoyer_article' => 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'envoyer_article' => 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'envoyer_article' => 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array( 'envoyer_article' => 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?>
» Bifo: O mundo em guerra civil psicótica
» Meditação sobre os que partem e os que ficam
» A indispensável metamorfose agroecológica no Brasil
» O Brasil debate as plataformas cooperativas
» Por que murchamos os pneus de SUVs
» Le poids des pamphlets, le choc des classes
» En Russie, réprimer plus et enfermer moins
» Apprendre à nager n'est plus donné à tout le monde
» Bouillonnement de l'art contemporain africain
» Les Sri-Lankais défient le pouvoir
» Clarice Lispector, l'étoile de Rio
» Les mineurs, la mer et autres histoires
» Le droit à l'avortement menacé
» Tensions and blackmail over Western Sahara
» Migrants still risk their lives to reach England
» Africa: agribusiness or diversity?
» UN Earth Summits: how the rot set in
» In Mexico, will slow and steady win the day?
» Sri Lanka plunges into crisis
» Uncertain loyalties and competing narratives
» Lançamento: Atlas das Utopias Reais: Criatividade, Cultura e Artes
» Livro: Atlas das Utopias Reais: Criatividade, Cultura e Artes
» Lisboa e a Memória do Império. Património, Museus e Espaço Público
» Que pode o teatro face ao crescimento das extremas-direitas?
» Mapeamento de uma arte político-social: "Untitled", de Paula Rego
» Assembleia-Geral da Outro Modo
O ano de 2002 foi marcado pela publicação de uma grande quantidade de obras críticas e de trabalhos de análise sobre a situação dos países do Hemisfério Sul, escritas, em grande parte, por autores latino-americanos, africanos ou asiáticos
- (01/03/2003)
A cantilena da “globalização feliz” já não faz sucesso. Da Argentina à Indonésia, do Senegal à África do Sul, os últimos anos foram marcados pelo agravamento da situação econômica e social em todos os países do Terceiro Mundo. Paralelamente, desenvolveram-se lutas de oposição à globalização capitalista, ganhando uma dimensão especial ao longo do ano passado1. O ano de 2002 foi marcado, no plano editorial, por uma quantidade de obras críticas e de trabalhos de análise de qualidade que têm em comum o fato de enfatizarem, em muitos casos, a situação dos países do hemisfério Sul e/ou apresentarem pontos de vista originários de autores latino-americanos, africanos ou asiáticos e, mais particularmente, dos que lutam por uma globalização diferente.
A dívida desses países está mais do que nunca no centro de suas dificuldades. Permanece no cerne de trabalhos recentes. Damien Millet e Eric Toussaint vencem o desafio de apresentar com clareza e rigor, num livro destinado a um público não-especialista, a origem da dívida e os mecanismos praticados que limitam os países endividados a uma relação de subordinação ao FMI e ao Banco Mundial2. Já paga por várias vezes, mas sempre em alta, essa dívida continua a esmagar populações que não tiraram proveito dela. As diminuições efetivas decididas nos últimos anos por alguns raros países são, na realidade, infinitamente mais limitadas do que as quantias anunciadas regularmente pelos dirigentes dos países do Hemisfério Norte.
Os escritores do Hemisfério Sul que assinam as contribuições do último número da revista Alternatives Sud aprofundam a análise da dívida, enfatizando o agravamento da desigualdade das relações Norte-Sul e a necessidade do cancelamento da dívida devido ao caráter usurário de seu serviço e de seus efeitos sociais dramáticos3. A partir de uma análise lúcida da situação dos países atingidos pela “crise asiática”, Diana Hochraich detalha o contexto para os países dessa região4 Mostra em seu livro que foi a abertura para os mercados de capital e a subordinação destes às empresas multinacionais, durante os anos precedentes, que os levaram à crise.
A leitura deste último livro expõe claramente os limites das soluções propostas por muitos autores, inclusive o ex-economista chefe do Banco Mundial, Joseph Stiglitz5. Por exemplo, o prêmio Nobel de Economia, que formula um diagnóstico lúcido das políticas do FMI e do Banco Mundial, hesita em propor uma mudança das regras do jogo do sistema econômico e tem dificuldade em ver suas contradições. O mérito das alternativas desenvolvidas nos livros acima citados é o de subverter a perspectiva que consiste em querer alinhar tudo ao mercado. A intensificação das contradições é levada em conta, tanto no Sul como nos países capitalistas desenvolvidos, onde as desigualdades sociais aumentam. Da mesma forma, tais alternativas questionam a preferência pelo desenvolvimento do setor privado e a redução do papel do Estado: propõem reinserir a economia na sociedade – e não, a sociedade na economia.
(Trad.: Regina Salgado Campos)
1 - Cf. Samir Amin e François Houtard (org.), Mondialisation des résistances, L’état des luttes 2002, Centre Tricontinental, Louvain-la-Neuve, 2002, 386 p., 15 euros.
2 - Damien Millet e Eric Toussaint, 50 Questions, 50 Réponses sur la dette, le FMI et la Banque mondiale, Bruxelas e Paris, Comité pour l’annulation de la Dette du Tiers-Monde e Syllepse, 2002, 262 p., 14 euros.
3 - Alternatives Sud, Vol IX, 2-3, "Raisons et déraisons de la dette. Le point de vue du Sud", Louvain-la-Neuve e Paris, Centre Tricontinental e L’Harmattan, 2002, 270 p., 13 euros.
4 - Diana Hochraich, Mondialisation contre développement. Le cas des pays asiatiques, Préface de Robert Boyer, Syllepse, Paris, 2002, 218 p., 18,50 euros.
5 - Joseph Stiglitz, La grande désillusion, Fayard, Paris, 2002.