'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> Diplô - Biblioteca: Lições de uma tragédia
Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


» Chile conquista Constituinte – mas qual?

» O peculiar totalitarismo do século XXI

» Quem poderá salvar Veneza?

» Bolívia: não despreze a resistência

» O adereço de Guedes e o sentido do governo

» O Chile Rebelde quer ir além

» É possível pensar o Brasil após o neoliberalismo?

» América Latina: Povo sem pernas, mas que caminha

» Cinema: Entre a cruz e o maracatu rural

» Atingida por barragem e acossada pelos poderosos

Rede Social


Edição francesa


» Séisme sur les retraites en Argentine et au Chili

» Ce nouveau parti qui bouscule le paysage politique allemand

» La figure imposée du dernier poilu

» Les dossiers enterrés de Tchernobyl

» Une femme à la barre de l'Argentine

» La Chine au miroir de l'Occident

» « Choc des civilisations », à l'origine d'un concept

» Les Allemands de l'Est saisis par l'Ostalgie

» A Berlin, le face-à-face des intellectuels de l'Est et de l'Ouest

» Réveil politique à l'Est


Edição em inglês


» The fall of liberal triumphalism

» Sarah Seo on Americans, their cars and the law

» November: the longer view

» Ibrahim Warde on the rise and fall of Abraaj

» Fighting ISIS: why soft power still matters

» Life as a company troll

» The imperial magazine

» Setting Socrates against Confucius

» Price of freedom on the road

» Global business of bytes


Edição portuguesa


» Golpe de Estado contra Evo Morales

» Será que a esquerda boliviana produziu os seus coveiros?

» A era dos golpes de Estado discretos

» Pequeno manual de desestabilização na Bolívia

» No Brasil, os segredos de um golpe de Estado judiciário

» Edição de Novembro de 2019

» Sempre uma coisa defronte da outra

» OTAN: até quando?

» Alojamento local-global: especulação imobiliária e desalojamento

» Rumo a uma governança participativa da vida nocturna de Lisboa


CHILE, 30 ANOS

Lições de uma tragédia

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

As indispensáveis reformas de estrutura não exigem só o consenso das forças de esquerda, mas a cooperação de outras forças populares. Eis a lição do 11 de setembro chileno, mas ainda não explorada em lugar algum

Dominique Vidal - (01/09/2003)

Em 1973, comunistas e socialistas europeus apostam suas esperanças no desafio chileno e os debates políticos em Santiago entrelaçavam-se com os seus

O Chile no coração. Na França, como em outros países, não se passou um dia, nos meses que se seguiram ao golpe do general Augusto Pinochet, sem que se fizesse ouvir a raiva do “povo de esquerda” europeu durante uma manifestação, um comício ou um concerto do “sortudo” grupo Quilapayún1.

Essa onda de solidariedade é uma resposta à barbárie da soldadesca. As notícias de Santiago eram de arrepiar: dezenas de milhares de militantes de esquerda detidos no Estádio Nacional, os dedos do compositor e cantor Victor Jara decepados a machadadas (“E agora, toca teu violão!”), boatos de tortura e assassinatos em massa, a agonia de Pablo Neruda em sua casa, saqueada...

O símbolo da Unidade Popular

Mas a emoção também tem relação com o símbolo em que se tornou a Unidade Popular para milhões de cidadãos europeus. Dois anos antes da vitória de Salvador Allende, em 1968, despertava no Velho Continente o ideal do socialismo, apesar do golpe de misericórdia – em Praga – em sua caricatura da Europa Oriental. Houve quem deduzisse dos acontecimentos a necessidade de uma “revolução”, enquanto, para outros, se tratava de buscar uma “via pacífica”, para a qual, na França, pensaram ver os primeiros indícios na assinatura do “programa comum”, em junho de 1972.

“Continuem e saibam que logo se abrirão as grandes avenidas por onde avançará o homem digno para construir uma sociedade melhor”: as últimas palavras de Allende

Portanto, em 1973, comunistas e socialistas apostam suas esperanças no desafio chileno e os debates políticos em Santiago entrelaçavam-se com os seus. “Se existe uma lição a tirar da experiência do Chile que seja válida para todos os países”, resumia, por exemplo, um livro comunista publicado naquela época, “ela é, sem dúvida, a que levou a esta concepção de unidade das forças populares2”.

Abrir as grandes avenidas

Resumindo, o assalto ao Palácio La Moneda na manhã de 11 de setembro parece esmagar a própria idéia de “via pacífica” para o socialismo. “Continuem e saibam que logo se abrirão as grandes avenidas por onde avançará o homem digno para construir uma sociedade melhor”: as últimas palavras de Allende, transmitidas por rádio e televisão, são ainda mais comoventes porque parecem remeter a um futuro longínquo. Na realidade, o recurso da grande burguesia ao exército, com o apoio dos Estados Unidos, só ocorreu porque a Unidade Popular estava no poder.

Se o Partido Comunista Francês tenta escamotear o golpe e insiste – de repente – nas diferenças entre Santiago e Paris, seu colega italiano vai às raízes do drama, através de uma série de três artigos do secretário-geral, Enrico Berlinguer3.

A verdadeira pista

A “via democrática” se deixou atolar nas areias da social-democracia. Mas a verdadeira pista, sugerida por Enrico Berlinguer, não foi explorada em lugar algum

A autocrítica do dirigente italiano refere-se à subestimação – decorrente da “distensão” entre a União Soviética e os Estados Unidos – da capacidade “do imperialismo e das forças reacionárias de inúmeros países” de “conter a luta pela emancipação dos povos”. Um motivo a mais para uma conscientização: “Uma profunda transformação da sociedade pela via democrática (...) só é possível, na Itália, sob a forma de uma revolução da grande maioria da população”. As indispensáveis reformas de estrutura não só exigem o consenso das forças de esquerda, que conseguiriam “51% dos votos”, mas também “a cooperação entre as forças populares de inspiração comunista e socialista e as forças populares de inspiração cristã”.

Seria o caso, 30 anos depois, de se jogar o bebê – o famoso “compromisso histórico” – com a água suja dos conchavos entre comunistas e democrata-cristãos, aos quais aquele se resumiu, por algum tempo, na Itália? O socialismo burocrático vive seus últimos estertores pelo mundo afora e nenhuma “minoria ativista” conseguiu uma revolução duradoura. Quanto à “via democrática”, ela se deixou atolar nas areias da social-democracia. Mas a verdadeira pista, sugerida por Enrico Berlinguer, não foi explorada em lugar algum...

(Trad.: Jô Amado)

1 - Eduardo Carrasco e seus companheiros do grupo apresentaram-se na festa do jornal L’Humanité, nos dias 8 e 9 de setembro de 1973. Quis o acaso que, ao contrário do previsto, não tomassem o avião que os levaria a Santiago...
2 - Ler, de Antoine Acquaviva, Georges Fournial, Pierre Gilhodès e Jean Marcelin, Chili de l’Unité populaire, Editions Sociales, Paris, 1971.
3 - Rinascità, Roma, 28 de setembro, 5 e 12 de outubro de 1973.




Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Leia mais sobre

» Chile
» América Latina
» Ditaduras Militares

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos