'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> Diplô - Biblioteca: Quando a diáspora volta para casa
Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


» A desigualdade brasileira posta à mesa

» Fagulhas de esperança na longa noite bolsonarista

» 1 de setembro de 2020

» O fim do mundo e o indiscreto racismo das elites

» O milagre da multiplicação de bilhões — para os bancos

» Movimento sindical em tempos de tormenta

» 31 de agosto de 2020

» A crucificação de Julian Assange

» Nuestra America: os cinco séculos de solidão

» Ir além do velho mundo: lições da pandemia

Rede Social


Edição francesa


» Comme un rouleau chinois

» Décembre 1960, les Algériens se soulèvent

» La Biélorussie, un allié de Moscou dans l'escarcelle d'Ankara

» Parti communiste : grandes évolutions statistiques

» Russie et Turquie : deux anciens empires entre rivalité et coopération

» Discrétion chinoise aux Nations unies

» Pour qui les Américains ont-ils voté ?

» Et Napoléon III a choisi le libre-échange

» Population du Sri Lanka

» Les damnés de Las Palmas


Edição em inglês


» Russia and Turkey: partners and rivals

» China at the UN

» Sex, drugs and money or pure hearts?

» Oh, for a country home

» The post-virus city

» In search of the good life

» Africa's drugs free-for-all

» Africa's struggle for pharmaceuticals

» China's long UN game

» Palestinian bitterness


Edição portuguesa


» A segunda morte da Europa

» Ofereça uma assinatura de 6 meses, apenas €18

» Edição de Novembro de 2020

» A máquina infernal

» Requisição civil

» Um resultado que ninguém aceitará

» Edição de Outubro de 2020

» Distâncias à mesa do Orçamento

» Falsas independências

» Trabalho na cultura: estatuto intermitente, precariedade permanente?


ARMÊNIA

Quando a diáspora volta para casa

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

Formando ’lobbies’ importantes nos Estados Unidos e mesmo na Rússia, a comunidade armênia na diáspora investe no país, metamorfoseando sua paisagem, não sem antes enfrentar percalços políticos e choques culturais

Vicken Cheterian - (01/01/2004)

Se você tivesse visitado Erevan, capital da Armênia, no último verão, não teria podido entrar em nenhum museu nem ir à maioria das ruas do centro da cidade: aqueles estavam em restauração e estas, em reconstrução. Graças à doação generosa de um bilionário norte-americano de origem armênia, Kirk Kirkorian, a cidade ganhou uma nova fisionomia.

Equivalente a um terço do orçamento anual do Estado, a soma doada por um bilionário norte-americano de origem armênia garante emprego a cerca de 20 mil pessoas

Proprietário, em especial, dos estúdios da Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) em Hollywood e de hotéis em Las Vegas, Kirkorian doou, a partir de 2001, 170 milhões de dólares para a construção de estradas e de habitações na região sujeita aos terremotos. A ajuda se destina também a empréstimos às pequenas empresas. Equivalente a um terço do orçamento anual do Estado, esta soma garante emprego a cerca de 20 mil pessoas.

A metamorfose dos investimentos

Gerard Cafesjian, também armênio e estabelecido nos Estados Unidos, liberou, por sua vez, perto de 25 milhões de dólares para terminar e renovar o Cascade, um conjunto que deve seu nome a uma seqüência de escadas e de ateliês ligando o centro de Erevan ao bairro dos monumentos. Ele planeja construir ali um museu de arte moderna1, novas lojas, restaurantes... No momento em que os armênios do exterior começam a ir à Armênia, suas atividades já provocam uma metamorfose nas ruas da capital.

Enquanto a Armênia conta com 3,8 milhões de habitantes, a diáspora seria cerca de duas vezes maior - com uma forte presença na Rússia, nos Estados Unidos, na Geórgia, na França, no Irã e no Líbano. Após o terremoto de 1988, que destruiu um terço do potencial industrial do país e matou mais de 25 mil pessoas, os armênios do exterior enviaram uma ajuda humanitária maciça. Há dois anos, os investimentos substituíram a ajuda para apoiar as atividades econômicas intactas, quer se trate das empresas de software ou da medicina de ponta.

Relações complexas

Nos anos que se seguiram ao colapso soviético, armênios de Marselha, do Cairo ou de Boston foram para a Armênia onde sofreram um verdadeiro choque cultural

No plano político, as relações entre a Armênia e a diáspora mostram-se mais complexas. Aparentemente, os partidos políticos tradicionais implantados fora da Armênia, como a Federação Revolucionária Armênia (Tashnaktsoutyun) e o Partido Liberal Democrata (Ramgavars), dispõem de uma certa influência no país através de suas ramificações e da mídia vinculada a eles. Mesmo assim, continuam divididos por profundas divergências políticas e por um acúmulo de mal-entendidos. Em 1988, no início do movimento popular na Armênia, os partidos da diáspora pediram calma numa declaração que apoiava, tacitamente, as autoridades soviéticas. Tendo sempre temido seu vizinho turco, os partidos armênios pensavam, então, que o enfraquecimento do poder soviético na Armênia exporia o país à “ameaça turca”.

Nos anos que se seguiram ao colapso soviético, armênios de Marselha, do Cairo ou de Boston foram para a Armênia onde sofreram um verdadeiro choque cultural. Como esperavam investir no local, não compreenderam as sutilezas da burocracia soviética nem as novas regras da economia de mercado selvagem, tampouco a corrupção ou ainda o relativismo das “leis”. Em apenas alguns meses, muitos deles perderam seus investimentos. A decepção foi tão grande, que alguns pensaram em buscar refúgio em “uma outra nação”.

Lobbies poderosos

Um certo número de organizações da diáspora atua pela causa armênia e, deste modo, torna mais visível no cenário internacional essa nação, em resumo, modesta

Fator agravante: o primeiro presidente armênio, Levon Ter-Petrossian, não apreciava a presença, na Armênia, de organizações formadas por membros da diáspora. Em dezembro de 1994, um certo número de ativistas tashnak foi preso, seus meios de comunicação foram fechados e as atividades do partido foram proibidas. Com a chegada de Robert Kotcharian ao poder (1998), as relações entre os partidos melhoraram: os ativistas presos foram soltos e o Tashnaktsoutyun, de novo considerado como parceiro. Atualmente, tem três ministros no governo. Para virar a página, o Estado armênio organizou dois colóquios, em 1999 e em 2002, convidando os armênios do exterior a investirem no país. O atual ministro das Relações Exteriores, Vartan Oskanian, nascido na Síria mas formado nos Estados Unidos, desempenhou um papel decisivo na organização e no bom funcionamento desses dois eventos2.

Um certo número de organizações da diáspora atua pela causa armênia e, deste modo, torna mais visível no cenário internacional essa nação, em resumo, modesta. A Assembléia Armênia dos Estados Unidos e o Comitê Nacional Armênio dos Estados Unidos, dois lobbies muito poderosos e determinados, com sede em Washington, lutam pelo reconhecimento do genocídio de 1915 e tentam incentivar os Estados Unidos a adotarem uma política favorável em relação à Armênia.

Manobra do Kremlin

Enquanto a influência geral da diáspora aumentou na Armênia, seu impacto sobre a tomada de decisão política, social e econômica do país continuou limitado

Nos últimos tempos, Aram Abrahamian, um oligarca russo-armênio, lançou a Organização Mundial da Armênia com a bênção direta do presidente russo, Vladimir Putin. Em Erevan, teme-se que isto esconda uma nova manobra do Kremlin para aumentar sua influência não só sobre a Armênia, mas também sobre o conjunto de suas comunidades no mundo todo. Para alguns analistas, nesse período de eleições para a Duma, Putin tenta, principalmente, ganhar a simpatia de mais ou menos 2,5 milhões de cidadãos russos de origem armênia3.

O enorme esforço que a diáspora se dispôs a fazer para apoiar a Armênia absorveu fundos destinados à organização da comunidade justamente no momento em que, sob a pressão de novos fluxos migratórios e nesta década de globalização, sua identidade entrava em mutação. Tal esforço enfraqueceu consideravelmente as estruturas comunitárias armênias tradicionais, a começar pelos partidos, pela igreja ou ainda pelas escolas4. Curiosamente, enquanto a influência geral da diáspora aumentou na Armênia, seu impacto sobre a tomada de decisão política, social e econômica do país continuou limitado.

(Trad.: Iraci D. Poleti)

1 - Ver www.cmf.am
2 - O ministro armênio das Relações Exteriores e a política externa do país foram influenciados pela diáspora. O primeiro ministro das Relações Exteriores foi o norte-americano-armênio Raffi Hovannesian, filho do famoso historiador Richard Hovannesian. Depois que ele apresentou seu pedido de demissão, em 1992, a política externa foi, essencialmente, o domínio do assessor presidencial, o especialista em Ciências Políticas, Gerard Libaridian, que nasceu no Líbano e morou nos Estados Unidos.
3 - Ver, de Sophie Lambroschini, “Russia: Putin Plays To Armenian Diaspora, But For What Purpose?” RFE/RL, Praga, 13 de outubro de 2003.
4 - Segundo o ArmenPress, Erevan, 20 de novembro de 2003, existem, no momento atual, 390 escolas armênias fora do território armênio. O relatório observa que há uma diminuição constante do ensino da língua armênia entre a diáspora.




Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Leia mais sobre

» Armênia
» Geopolítica da Ásia Central

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos