'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> Diplô - Biblioteca: Uma estranha força “de apoio”
Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


» Gilvan, trabalho e sono no capitalismo periférico

» Por um imposto global sobre as transnacionais

» As eleições 2020 na encruzilhada brasileira

» Cinema: Os últimos soldados da Guerra Fria

» A eleição mais árdua de Evo Morales

» Reviravolta no Oriente Médio: os curdos podem resistir

» Atualismo: assim percebemos o tempo no século XXI

» Porto ameaça cartão-postal amazônico

» Banco Mundial, parceiro de maldades de Bolsonaro

» Por que os EUA traíram a guerrilha curda

Rede Social


Edição francesa


» Un journalisme de racolage

» Une Europe des citoyens

» Ces dures grèves des ouvriers américains

» 17 octobre 1961 : rendez-vous avec la barbarie

» La gauche dans son ghetto, la droite à la radio

» Les médias américains délaissent le monde

» Fruits et légumes au goût amer

» La Bolivie dans l'étau du néolibéralisme

» La crise suscite de sérieux remous en Irak et relance la guerre froide en Proche-Orient

» Les rivalités entre Washington, Moscou et Pékin


Edição em inglês


» Iraq's demographic time bomb

» October: the longer view

» Socialism resurgent?

» Power to decide who's guilty

» East Germany's loyal returnees

» Ankara realpolitik

» South Africa's lands must be shared

» Turkey's rival Islamists

» Argentina's unlikely presidential duo

» Reversing the polarities


Edição portuguesa


» A crise catalã nasceu em Madrid

» Quantas divisões há entre os curdos?

» Edição de Outubro de 2019

» Estabilidade para quem?

» Washington contra Pequim

» Edição de Setembro de 2019

» Portugal não pode parar?

» Quem elegeu Ursula von der Leyen?

» Edição de Agosto de 2019

» Plural e vinculado à esquerda


CONGO

Uma estranha força “de apoio”

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

Que interesses teriam levado a União Européia a enviar dois mil soldados à África, em missão supostamente destinada a “garantir as eleições” congolesas

Raf Custers - (01/07/2006)

A União Européia (UE) manifestou um voluntarismo pouco habitual em sua política externa durante o encontro de 23 e 24 de março, em Bruxelas, ao decidir pelo envio de uma nova força militar à República Democrática do Congo (RDC). Dois mil homens, provenientes de dez estados-membros e da Turquia, serão encarregados de velar pelo bom andamento das primeiras eleições gerais desde a independência, marcadas para 30 de julho. Esta nova operação leva o nome de Eufor-RDCongo. A primeira missão, chamada de Operação Artémis, foi desempenhada sob direção francesa de junho a setembro de 2003, na agitada região de Ituri, no nordeste da RDC.

Segundo Aldo Ajello, enviado especial da União Européia à região dos Grandes Lagos, a força militar tem como objetivo maior “dissuadir as forças negativas, desejosas de boicotar o processo eleitoral no Congo”. É por essa razão que, desde o início de junho, uma tropa de 500 militares deslocou-se até a capital, Kinshasa. Supostamente, a tropa tem a função de cuidar da segurança no aeroporto de Ndjili. Além disso, 1.100 militares estarão “a postos” no Gabão, enquanto mais 800 homens na Europa estarão prontos para intervir. Esta demonstração de força suscita interrogações sobre as motivações mais profundas dos europeus.

A União Européia sustenta que tomou a iniciativa no final de dezembro de 2005 unicamente para atender uma demanda formal das Nações Unidas, desejosas de dar apoio aos 17,5 mil boinas azuis da Missão das Nações Unidas no Congo (Monuc), para a qual o Conselho de Segurança decidiu não enviar reforços, por razões financeiras. Entretanto, as declarações de embaixadores belgas e holandeses na República Popular do Congo permitem crer que foi mais a União Européia quem soprou para as Nações Unidas a idéia de um reforço europeu. A proposta teria sido feita por um intermediário de Jean-Marie Guéhenno, secretário geral adjunto francês da ONU, responsável pelas operações de manutenção da paz. [1]

“Parceria estratégica” com a África

De fato, a União Européia decidiu fortalecer sua capacidade autônoma de intervenção, sobretudo na África. Segundo os ministros da defesa francês e britânico, Michèle Alliot-Marie e John Reid, em declarações durante o Conselho Europeu de Defesa em Innsbruck, em 6 e 7 março, a Aliança Atlântica “continua a ser a pedra angular da defesa comum da Europa, mas é inegável que a União Européia tem um papel bem particular a desempenhar no sentido de fazer avançar a paz e a segurança internacionais [2]”. Em um documento publicado no final de 2005, a Comissão de Bruxelas afirma convictamente o desejo de exercer um papel político na África: segundo o documento, a União “não se contenta por não prestar sua ajuda ao desenvolvimento, ela é igualmente um parceiro político e comercial.” [3] A estabilidade política é uma condição fundamental do crescimento econômico. É por isso que a União tem a intenção de aturar nos terrenos militar e de segurança, no papel de um “parceiro estratégico” com a África.

No Congo, a UE já gerencia três programas no setor da segurança: Eusec (reforma global), Eupol (formação da polícia) e Eufor-RDCongo. “Durante alguns anos, mantivemos o dogma ‘politicamente correto’ que dizia que os países africanos deviam ser senhores absolutos de seu próprio destino. Infelizmente, creio que interpretamos isto em um certo momento como um tipo de descompromisso: ‘virem-se!’ Descobrimos que a idéia de não se engajar não funciona. É necessário criar bases para uma parceria. Isso significa que fazemos coisas juntos e que nos damos garantias mútuas”, explica o enviado especial Aldo Ajello.

Contudo, os debates que ocorreram na Alemanha esclarecem os verdadeiros interesses em jogo para a União Européia. Na verdade, é em Potsdam que está situado o quartel general de Eufor-RDCongo, onde Berlim garante o comando, na pessoa do tenente-general Karl-Heinz Viereck. As resistências foram firmes em Berlim, durante organização deste quartel. Em nenhum outro Estado-membro da UE a participação na força militar suscitou discussão tão acirrada [4]. É que as intervenções militares desse gênero são, desde 1945, submetidas a concordância expressa do Parlamento.

Há motivos históricos para isso. A Alemanha colonizou, antes de 1918, dois países vizinhos à República Popular do Congo: Ruanda e Burundi. Segundo a oposição liberal (FDP), os militares alemães não estão preparados para este tipo de missão.Um deputado ex-comunista (Partido de Esquerda, Linkspartei) chegou a afirmar que era necessário enviar mais ajuda ao Congo, ao invés de tropas. Finalmente, no dia 1o de junho, o Bundestag, parlamento alemão, aprovou o envolvimento do país no Eufor-RDCongo. A “grande coalizão” (Partido Social Democrata –SPD – e Partido Democrata Cristão – CDU/CSU), em aliança com os Verdes, votou a favor. Os liberais (FDP) e os ex-comunistas (Linkspartei), contra. A chanceler Angela Merkel lançou o tema da imigração, afirmando que “o problema dos refugiados poderia ser ainda mais grave que o ocorrido após a guerra da Bósnia”. Mas, argumento decisivo, segundo o ministro da Defesa, Franz-Joseph Jung, “a estabilidade nesta região, rica em matérias primas, seria lucrativa para a indústria alemã”. Ainda no dia 1º de junho, dia de votação no Bundestag, Jung reforça a que a missão seria vantajosa para a economia congolesa, assim como para “os mercados internacionais”. Este discurso é, em boa parte, fundamentado nos estudos do patronato alemão. Desde 2005, o Bundesverband des Deutschen Industrie (BDI, a federação patronal) montou um grupo de trabalho com o objetivo de assegurar a provisão da indústria alemã em matérias primas. No fim de março de 2006, o presidente da entidade, Karl-Heinz Dörner (do grupo Norsk Hydro, que opera no Zimbábue e na África do Sul no setor de alumínio), reconheceu a importância particular da RDC, na medida que ela detém a maior reserva mundial de cobalto. Outros chegam a propor abertamente ações nas fronteiras da legalidade, a fim de assegurar que certas rotas comerciais permaneçam disponíveis [5]. No fim de março, Johan Swinnen, embaixador da Bélgica em Kinshasa, nos confirmou evasivamente que uma força militar no Congo “traria un número relativamente grande de vantagens à União Européia”.

Faltou combinar com os congoleses

Entretanto, a União Européia, embalada por seu zelo, “esqueceu” de consultar a União Africana e a RDC. Este equívoco desacelerou os preparativos políticos da operação e suscitou resistências, desta vez na África. No fim de março, o belga Swinnen declarou: “As mídias congolesas criticam cada vez mais a comunidade internacional por se ocuparem dos negócios do Congo. É perigoso. Esta tendência reflui um pouco. Mas permanece perigosa se a comunidade internacional se obstinar a impor as coisas, ou se ela for vista desta forma. Neste caso, nossa ação não terá nenhum resultado.”

Para acabar com tais reticências políticas, André Flahaut, ministro da defesa da Bélgica, realizou, no início de março, um périplo na África. “Aqui, começarmos fincando a bandeira mesmo antes de vislumbrar o que iríamos fazer”, admite ele, que explicitamente imputa a culpa desta precipitação à França, que investiu uma “ação cavelheiresca”. “Se não há demanda da parte do Congo, os militares europeus tornam-se uma força de ocupação”, acrescentou o primeiro ministro. Apenas após uma conversa de Ajello com o presidente congolês Joseph Kabila a iniciativa foi desbloqueada. Ajello hoje minimiza o papel da Eufor-RDC que, segundo ele, não intervirá a não ser “em quarta linha”, atrás da polícia, do exército do Congo e dos capacetes azuis da Monuc. Mas, o mínimo que se pode dizer, é que esta infeliz diplomacia européia não inspira ao Congo confiança alguma. O presidente Kabila procuraria até um apoio militar da Comunidade dos Estados Africanos Austrais (SADC). Inclusive, no fim do mês de fevereiro, Mosiuoa Lekota, ministro da defesa sul-africano, declarou, a respeito da Eufor-RDCongo: “A presença de tropas estrangeiras não é necessária ao Congo. E, caso haja necessidade, a SADC, da qual o Congo é membro, pode enviar forças.” Manifestamente, é o princípio seguido por Kabila. Segundo comunicados de imprensa publicados no mês de maio, seu vice-presidente Abdoulaye Yerodia foi negociar, entre outros, com Angola. Diplomatas em Kinshasa confirmam: Kabila deseja una forte presença das tropas da SADC “para fazer contrapeso às tropas da Monuc e da União Européia”

Tradução: Sílvia Pedrosa silvia@zeapinc.com



[1] “L’Union européenne veut et obtient une force militaire au Congo” (A União Européia quer e consegue uma força militar no Congo, http://www.indymedia.be/nl/node/2014.)

[2] Le Figaro, Paris, 6/3/2006.

[3] COM(2005) 489 final, Bruxelas, 12/10/de 2005.

[4] A operação será a mais importante intervenção militar na África desde o Afrika Korps, em maio de 1943, ironiza a extrema esquerda: http://www.wsws.org/francais/News/2006/Juin06/010606_AllemagneCongo.shtml

[5] Ler “Patrons allemands partisans d’une guerre des matières premières” (Patrões alemães tomam parte numa guerra de matérias primas), http://www.indymedia.be/nl/node/2375.


Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos