'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> Diplô - Biblioteca: Algo estranho em Mogadíscio
Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


» Bolívia: não despreze a resistência

» O adereço de Guedes e o sentido do governo

» O Chile Rebelde quer ir além

» É possível pensar o Brasil após o neoliberalismo?

» América Latina: Povo sem pernas, mas que caminha

» Cinema: Entre a cruz e o maracatu rural

» Atingida por barragem e acossada pelos poderosos

» Como o Google favorece a manipulação política

» Por um novo Pacto das Catacumbas

» Chantagem do governo aos desempregados

Rede Social


Edição francesa


» Les dossiers enterrés de Tchernobyl

» Une femme à la barre de l'Argentine

» La Chine au miroir de l'Occident

» « Choc des civilisations », à l'origine d'un concept

» Les Allemands de l'Est saisis par l'Ostalgie

» A Berlin, le face-à-face des intellectuels de l'Est et de l'Ouest

» Réveil politique à l'Est

» Les Allemands de l'Est, sinistrés de l'unification

» Le difficile chemin de la démocratie espagnole

» Il y a cent cinquante ans, la révolte des cipayes


Edição em inglês


» The fall of liberal triumphalism

» Sarah Seo on Americans, their cars and the law

» November: the longer view

» Ibrahim Warde on the rise and fall of Abraaj

» Fighting ISIS: why soft power still matters

» Life as a company troll

» The imperial magazine

» Setting Socrates against Confucius

» Price of freedom on the road

» Global business of bytes


Edição portuguesa


» Golpe de Estado contra Evo Morales

» Será que a esquerda boliviana produziu os seus coveiros?

» A era dos golpes de Estado discretos

» Pequeno manual de desestabilização na Bolívia

» No Brasil, os segredos de um golpe de Estado judiciário

» Edição de Novembro de 2019

» Sempre uma coisa defronte da outra

» OTAN: até quando?

» Alojamento local-global: especulação imobiliária e desalojamento

» Rumo a uma governança participativa da vida nocturna de Lisboa


DOSSIÊ “GUERRA INFINITA” / SOMÁLIA

Algo estranho em Mogadíscio

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

Uma onda de alarme percorreu o Ocidente em junho, quando se anunciou que os talibãs haviam tomado o poder na Somália. A história real revela uma realidade muito mais complexa e a desastrada ação da CIA, que acabou colaborando com o islamismo radical

Gérard Prunier - (06/09/2006)

A tomada de Mogadíscio (Somália), em junho de 2006, pelas forças da União dos Tribunais Islâmicos (UTI), seguida por sua rápida expansão além da capital, trouxe brutalmente em cena a imagem de um país esquecido pela "comunidade internacional" desde 1995. O fracasso arrasador da operação "humanitária" militarizada das Nações Unidas, entre 1992 e 1995 [1], teve, como efeito, o resfriamento desta última.

Desde outubro de 2004, a Somália possuía um governo formal internacionalmente reconhecido: o Governo Federal de Transição (GFT), baseado primeiro em Nairóbi (Quênia), depois em Baidoa, Somália. Ele não pôde estabelecer-se em Mogadíscio, uma vez que a capital permaneceu nas mãos dos "senhores da guerra". Arduamente instalado após vários anos de negociações, o GFT estava destinado a preencher o vazio político provocado pela guerra civil que se seguiu à queda do ditador Siad Barre em 1991. Entretanto, mesmo apadrinhado pela "comunidade internacional", o GFT jamais teve autoridade reconhecida em seu próprio país. Além disso era minado por disputas pessoais entre seu presidente, o coronel Youssuf Abdullahi, seu primeiro ministro Ali Mohamed Gedi e o presidente do Parlamento, Sharif Hassan Cheikh Adan.

O governo de transição não dispunha de um exército confiável, exceto no que diz respeito à milícia tribal majertina do Puntland [2]. Até junho de 2006, os senhores da guerra, chefes de clãs armados oriundos da derrocada do Estado em 1991, reinavam soberanos na região, sendo vários deles tratados como "ministros". Apoiando-se nos mooryaan, jovens bandidos freqüentemente drogados, eles haviam mergulhado a capital, Mogadíscio, além de várias regiões do país, em um terror anárquico. Suas tropas, pouco ou não pagas, entregavam-se ao roubo, ao seqüestro, ao estupro e a mortíferos ataques a mão armada. Também os senhores da guerra entregavam-se a lucrativos negócios, especialmente ao tráfico do qat (uma planta euforizante), à pirataria, ao contrabando de rebanho e à telefonia móvel.

Foi graças a esta anarquia que grupos que se declaram membros do Islã político criaram, em 1996, os primeiros tribunais islâmicos, confederados desde 2002 no seio da União dos Tribunais Islâmicos (UTI) dirigido por Cheikh Sharif Cheikh Ahmed. A análise clânica, determinante na Somália, revela que a maior parte desses tribunais são dominados por membros da família Hawiyé e do clã Habr Gidir. Esta realidade causará, sem dúvida, um dia, problemas ao movimento islâmico, uma vez que, mesmo que os Hawiye sejam numerosos, eles também estão divididos (Mohamed Gedi, o primeiro-ministro do GFT, é, ele próprio, um Hawiye) e sua implantação está limitada à Somália central. Politicamente, a UTI era, até dois meses atrás, uma mistura heteróclita onde muçulmanos moderados relacionavam-se com radicais simpatizantes da Al-Qaeda e com homens de negócios, preocupados, principalmente, em fazer com que seus contratos fossem respeitados.

O fantástico plano da CIA

Um erro monumental da política norte-americana vai abrir-lhe as portas do poder. Para a CIA, a Somália representa um Afeganistão em potencial. Ela lá encontrou vários agentes da Al-Qaeda, especialmente o comoriano [3]] Fazul Abdallah Mohamed – "cérebro" dos atentados mortais contra as embaixadas de Washington em Nairóbi (Quênia) e em Dar-es-Salaam (Tanzânia) em 1998 –, o queniano de origem iemenita Saleh Ali Saleh Nabhan e o sudanês Abu Talha al-Sudani, organizadores dos ataques contra um hotel de Malindi e contra um avião charter israelense na costa queniana, em 2002. No princípio de 2006, um oficial norte-americano declarou então "estar pronto para trabalhar com qualquer um que queira cooperar conosco contra a Al-Qaeda". Para os senhores da guerra, sempre em busca de financiamentos e sempre desejosos de enfraquecer tanto a autoridade nascente do GFT como a da UTI, foi uma sorte. Vale qualquer coisa para impedir um retorno à ordem, que islâmica ou laica, os impediria de assaltar por todo lado.

Em fevereiro de 2006, instala-se, graças a fundos secretos da CIA, a Aliança para o Restabelecimento da Paz e Contra o Terrorismo (ARPCT). Em teoria, a ARPCT tem, como objetivo, perseguir os terroristas da Al-Qaeda. Na realidade, ela visa diretamente a UTI [4]. Os militantes islâmicos não se enganam e, no dia 20 de fevereiro, são os primeiros a atacar. Os combates marcam o início de um processo mortífero que ensangüenta Mogadíscio durante três meses e meio, até a queda final dos "senhores" da ARPTC, em 16 de junho de 2006.

No entanto, entre os norte-americanos, levantaram-se vozes contra a estratégia de Washington. David Shinn, antigo embaixador dos Estados-Unidos na Etiópia e bom especialista da região, havia reivindicado "uma aproximação global e não uma aproximação estreita, apenas do ponto de vista do combate ao terrorismo". Michael Zorick, conselheiro da embaixada norte-americana no Quênia denuncia, em vão, o pagamento (contra-produtivo, a seus olhos) de fundos aos senhores da guerra.

Em 13 de junho de 2006, tentando desesperadamente corrigir seus erros, Washington criou, de forma extremamente rápida, uma estrutura ad hoc, o Grupo de Contato para a Somália. Este grupo compreende, além dos Estados Unidos, a Noruega, a União Européia e, a título individual, o Reino Unido, a Suécia, a Itália e, estranhamente, a Tanzânia. Mas, chegando muito tarde ao local, mal-informado, sem verdadeiro poder de decisão, o "Grupo de Contato" mais parecia uma desculpa tardia do que um real instrumento prático.

A situação parecia ainda mais complicada, já que o conflito somaliano internacionalizou-se, em virtude da implicação de dois Estados vizinhos, eles próprios engajados em uma luta sem saída: a Etiópia e a Eritréia. Desde a guerra de 1998-2000, que terminou com um armistício ambígüo, Adis-Abeba e Asmara não conseguiam normalizar suas relações e afrontavam-se por causas interpostas. Dessa forma, conhecendo a simpatia etiopiana por Youssuf Abdullahi, Asmara procura dificultar a ação do GFT. Os euritreus entregaram, pelo menos cinco vezes, armas à União dos Tribunais Islâmicos (UTI), não por simpatia ideológica (o regime de Asmara é totalmente laico), mas em aplicação do adágio "o inimigo de meu inimigo é meu amigo". De seu lado, Adis-Abeba apóia, desde o princípio, seu campeão Youssuf Abdullahi.

Evidentemente, cada um deles nega qualquer implicação no conflito, algo que seria inteiramente ilegal, já que a resolução 733 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 23 de janeiro de 1992, impõe um embargo sobre qualquer fornecimento de armas à Somália, este "país sem Estado". A internacionalização da crise ultrapassou o continente africano: a Arábia Saudita favoreceu, por meio de armas, certos senhores da guerra e a UTI, o Iêmen e o Egito alimentaram o GFT.

Envolvimento etíope, erro fatal

Em seu esforço para sobreviver e impor-se, o GFT recorreu, por todos os meios, a fazer valer a carta internacional. Temendo, antes de qualquer coisa, seus próprios "ministros armados" [5], o presidente Abdullahi não deixou de solicitar uma intervenção armada da Autoridade Intergovernamental para o Desenvolvimento (IGAD) [6] ou da União Africana para "restabelecer a paz" e "proteger a legitimidade". O princípio estava aceito, mas ninguém tinha nem recursos financeiros nem a vontade política de se jogar no vespeiro somaliano. Ninguém, com exceção da Etiópia, tão preocupada em opor-se às intrigas da Eritréia quanto em reprimir as veleidades potencialmente subversivas da UTI. Mas a menor menção de tropas pertencentes à Etiópia, inimiga hereditária dos somalis, foi o bastante para provocar violentas batalhas políticas no seio do GFT. Além disso, era pouco lógico que a União Africana se apoiasse em Adis-Abeba para constituir uma força de interposição, na medida em que a Etiópia era, ao mesmo tempo, juiz e réu. Realmente, esta última se queixa de que um governo somaliano que não fosse aquele de seu aliado Youssuf Abdullahi fizesse reviver as ambições irredentistas da Somália sobre a província etíope de Ogaden, povoada por quatro milhões de somalis, e que já haviam conduzido uma guerra entre os dois países, em 1977-1978.

Face à UTI, os senhores da guerra, que a população detesta por seus rigores, deixaram-se abater em alguns dias, em junho de 2006. Nas ruas da capital ficou um alívio palpável, mesmo que a população (e sobretudo as mulheres) se perguntassem a respeito de que futuro poderiam lhes reservar esses libertadores um tanto particulares que são os militantes da UTI. A "comunidade internacional", preocupada em proteger o embrião da "normalização legítima" que constitui o GFT, solicitou, então, imediatamente, discussões bilaterais entre a UTI e o GFT: uma nova ocasião para o GFT de se destruir, com o presidente Abdullahi procurando evitar qualquer acordo com seus inimigos [7] enquanto que o presidente do Parlamento, Sharif Hassan Cheikh Adan, insistia, ao contrário, em estabelecer o diálogo. O acordo finalmente assinado em Kartum (Sudão), em 22 de junho, foi rapidamente violado pelas duas partes: a UTI ocupou as vizinhanças de Baidoa, a mini-capital do GFT; este último apelou aos etíopes para vir em sua ajuda. No final de julho, a intervenção etíope provocou a recusa dos islâmicos em continuar com qualquer contato diplomático com o GFT.

A imprensa internacional alardeou, erradamente, uma "talibanização alastrante" da Somália. Tais receios apóiam-se em gestos simbólicos do movimento islâmico, tais como a proibição em assistir a Copa do Mundo de futebol ou de impedir, autoritariamente, cortes de cabelos feitos pelos jovens como punk, afro ou rasta. A própria UTI transformou-se em Conselho Supremo dos Tribunais Islâmicos e seu chefe moderado, o xeque Sharif Cheikh Ahmed, foi substituído pelo velho militante fundamentalista Hassan Dawer Aweys. O encontro entre os dois campos permanece tenso e a probabilidade de uma partilha do poder parece muito longínqua. No entanto, o movimento islâmico, embalado pelo entusiasmo de seu sucesso, ainda não se defrontou com o pior demônio da sociedade somaliana: o clanismo, que corroeu o "socialismo" de Siad Barre, e que constitui a maior diferença com o Afeganistão dos talibãs.

Efetivamente, os talibãs eram poderosamente sustentados por um vizinho (o Paquistão) e apoiavam-se na maioria étnica pachtum do país. A UTI não possui verdadeiros amigos estrangeiros (o apoio da Eritréia é oportunista) e os Hawiye não são os pachtuns da Somália: eles representam somente 20% da população e, além disso, estão divididos entre diversos clãs e sub-clãs. Por outro lado, contrariamente aos talibãs, a UTI encontra-se atravessada por numerosas correntes, tanto clânicas quanto ideológicas e nada indica com certeza que os extremistas próximos da Al-Qaeda tenham o controle pleno. É possível, portanto, que uma aproximação matizada e negociada, que não deixaria de dividir a UTI de acordo com suas linhas de separação internas, teria mais chances de evitar um agravamento da crise que os projetos de intervenção armada em discussão no IGAD ou em algum outro lugar.

Tradução: Marci Helaine marci.helaine@terra.com.br



[1] Ler “Recomposição da nação somaliana”, Le Monde diplomatique, edição francesa, abril de 2000.

[2] O coronel Youssuf Abdullahi era, antes de tornar-se presidente do GFT, aquele do Estado semi-independente do Puntland, situada ao Nordeste da Somália e povoado pelos clãs da familía Majertine. Mesmo tendo colocado à frente do Puntland uma administração substituta, ele conserva ligações estreitas com sua região de origem.

[3] Relativo às Comores, uma arquipélago de quatro ilhas situado no sudestes da África – a leste da Tanzânia e a nordeste de Madagascar [Nota da Redação

[4] A hostilidade aos tribunais islâmicos não impedia os senhores da guerra de procurar enganar ao mesmo tempo a autoridade do GFT, que se viu na obrigação de expulsar – tarde demais - os ministros que faziam parte do ARPCT que os ameaçavam militarmente.

[5] Termo pitoresco utilizado para designar os senhores da guerra membros do governo, tais como Musa Sudi Yalahow, Omar Mohamed Mahmud "Finnish" ou Mohamed Qanyare Afrah.

[6] A Autoridade Intergovernamental para o Desenvolvimento, organização regional criada em 1992, agrupa a Eritréia, a Etiópia, a Uganda, o Sudão, a Somália, o Quênia e Djibuti.

[7] No início dos anos 1990, então simples líder do Puntland, Abdullahi havia quebrado o movimento islâmico em sua própria casa e principalmente combatido Hassan Dawer Aweys, o "patrão" do grupo radical Al-Ittihad que a vitória iria levar para a liderança da cena política.


Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Leia mais sobre

» Estados Unidos
» Somália
» Recolonização da África
» África

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos