'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> Diplô - Biblioteca: Uma dívida da democracia
Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


» A desigualdade brasileira posta à mesa

» Fagulhas de esperança na longa noite bolsonarista

» 1 de setembro de 2020

» O fim do mundo e o indiscreto racismo das elites

» O milagre da multiplicação de bilhões — para os bancos

» Movimento sindical em tempos de tormenta

» 31 de agosto de 2020

» A crucificação de Julian Assange

» Nuestra America: os cinco séculos de solidão

» Ir além do velho mundo: lições da pandemia

Rede Social


Edição francesa


» Guérilla contre l'avortement aux Etats-Unis

» Au-delà de la fraude électorale, le Pérou profond

» Privés de vie privée

» Tous les chemins mènent au Maghreb

» Ni dieu, ni maître, ni impôts

» La France se penche sur sa guerre d'Algérie

» Injustice française

» Accaparement des méninges

» An 01 de la gauche, on arrête tout, on réfléchit

» « Il Manifesto », le prix de l'engagement


Edição em inglês


» Fake news: A false epidemic?

» The financiers who backed Brexit

» January: the longer view

» Mutual suspicion in Greece's borderlands

» Border tensions

» Disunited States of America

» The British monarchy's smoke and mirrors

» UK Brexiteers' libertarian goal

» Time to reform the Peruvian system

» Russia's attempted return to Africa


Edição portuguesa


» Edição de Janeiro de 2021

» O presidente, a saúde e o emprego

» Quem será o próximo inimigo?

» Edição de Dezembro de 2020

» A democracia desigual e os neoliberais autoritários

» A amarga vitória democrata

» A segunda morte da Europa

» Ofereça uma assinatura de 6 meses, apenas €18

» Edição de Novembro de 2020

» A máquina infernal


MEMÓRIA

Uma dívida da democracia

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

Por que o esclarecimento das ações de extermínio desencadeadas pelo regime franquista é essencial para que a Espanha se reencontre consigo mesma

Ixchel Delaporte - (21/12/2006)

Apesar da jovem idade (dezessete anos), e enquanto estudava francês em Paris, o mexicano Juan Miguel de Mora chegou a integrar o batalhão Abraham Lincoln da 15ª Brigada Internacional. Após sessenta anos de silêncio, ele concede, em Minha batalha do Ebre [1] um relato a nu do seu engajamento na frente de combate antifascista. Batalha esta que foi “a mais sangrenta e a mais feroz da Guerra da Espanha”, como escreve Lise London no prefácio do livro. Mora conta com precisão o último dia dos afrontamentos de novembro de 1938. “Tarefa difícil, às vezes, essa de discernir o que realmente vale a pena, quando se está entre a vida e a morte. O que vale mais do que a própria a vida? Uma crença? Um ideal? Uma utopia? O orgulho? A liberdade? Sim, acima de tudo a liberdade. É isso. A liberdade”.

Ora melancólico, ora desiludido, o autor se lembra de seus companheiros mortos na luta: um polonês que não parava de escrever cartas de amor para sua mulher francesa, morta num bombardeio; ou Oliver Law, primeiro negro da História no comando de um batalhão de americanos brancos. Trata-se de um testemunho raro e de uma bela homenagem a todos os estrangeiros que escolheram ficar na Espanha para lutar contra o fascismo.

Num estilo próximo ao registro de uma ata,Verão de 1936 – A guerra da Espanha de lado a lado do Bidassoa, de Jean Serres [2], constitui um recenseamento detalhado dos cinqüenta dias dos combates de Irún. Se a pesquisa de arquivos é inegável, o autor peca pela preocupação exaustiva de complementação. Os detalhes são tão numerosos que se perde, às vezes, a distância necessária para que se alcance a importância dos acontecimentos relatados. A primeira parte do livro chega ainda a conferir os fundamentos históricos sobre o contexto do período anterior à guerra, enquanto a última apresenta biografias sucintas de oficiais rebeldes e de defensores do Irún.

Cem mil mortes, para liquidar a Espanha vermelha

Enfim, depois de dois primeiros documentários marcantes, Os resistentes da impossível esperança (Les Maquis de l’impossible espoir, 2001) e Espelho vermelho (Rouge miroir, 2005), o universitário Jean Ortiz continua trazendo à tona verdades há muito tempo enterradas. Seu último filme – O grito do silêncio (Le cri du silence) [3] – acompanha as etapas da exumação, minuciosa e dolorosa, de valas comuns do franquismo. O desenterro de vinte e dois corpos achados no vilarejo de Santaella, perto de Córdoba, foi realizado em meados de 2004, pelos voluntários integrantes da associação espanhola Foro por la Memoria.

Através dos testemunhos de filhos, netos e bisnetos de republicanos desaparecidos, Ortiz desmonta a engrenagem “do plano de exterminação da Espanha vermelha, metodicamente aplicado pelos fascistas”, do qual aproximadamente 100 mil espanhóis foram vítimas. Maria José Ruiz Quero, bisneta de um desses republicanos de Santaella, conta emocionada: “o medo e a repressão eram tão grandes que só pude saber hoje quem era meu bisavô”. Como muitas outras famílias, a de Maria José quer que uma “homenagem pública seja feita para eles”. O conselheiro municipal de Santaella, Paco Urbano, resume assim a questão: “aqui, a democracia só poderá ser efetiva, quando pudermos falar seriamente desse regime assassino e fascista que seguiu e deu continuidade aos abusos após a guerra civil”.

Tradução: Leonardo Teixeira da Rocha
leorocha2003@yahoo.com.br



[1] Juan Miguel de Mora, Ma bataille de l’Ebre. La cote 666, prefácio de Lise London, Editions Flibuste, Paris, 2006.

[2] Jean Serres, Eté 1936. La guerre d’Espagne de part et d’autres de la Bidassoa, Atlantica, Biarritz, 2006

[3] Jean Ortiz e Dominique Gautier, Le cri du silence. Les fosses communes du franquisme, Créav Atlantique, 2006, Pau. Disponível em DVD (em francês e em espanhol), 20 euros. Onde encomendar: Créav Atlantique, 8, rua Paul-Bert, 64000 Pau; tel.: 05-59-90-34-90.


Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Leia mais sobre

» Espanha
» História
» Literatura

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos