Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


Rede Social


Edição francesa


» A l'assaut du sommeil

» Feu le citoyen ?

» La guerre des chaînes d'information

» Deux nouveaux gendarmes : l'Iran et l'Afrique du Sud

» Le devoir de paresse

» Ainsi nos jours sont comptés

» Au Brésil, des collectionneurs d'art très courtisés

» Fantômes russes dans l'isoloir ukrainien

» Bernard Madoff, à la barbe des régulateurs de la finance

» Les famines coloniales, génocide oublié


Edição em inglês


» Rojava's suspended future

» Biden's Middle East challenges

» April: the longer view

» Africa's oil-rich national parks

» Montenegro's path to independence

» Japan's bureaucrats feel the pain

» Who's who in North Africa

» Being Kabyle in France

» Who wins in Chile's new constitution?

» Senegal's five days of anger


Edição portuguesa


» "Catarina e a beleza de matar fascistas": o teatro a pensar a política

» Edição de Abril de 2021

» A liberdade a sério está para lá do liberalismo

» Viva o «risco sistémico!»

» Pandemia, sociedade e SNS: superar o pesadelo, preparar o amanhecer

» A maior mentira do fim do século XX

» Como combater a promoção da irracionalidade?

» A Comuna de Paris nas paredes

» Como Donald Trump e os "media" arruinaram a vida pública

» Edição de Março de 2021


MEMÓRIA

Uma dívida da democracia

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

Por que o esclarecimento das ações de extermínio desencadeadas pelo regime franquista é essencial para que a Espanha se reencontre consigo mesma

Ixchel Delaporte - (21/12/2006)

Apesar da jovem idade (dezessete anos), e enquanto estudava francês em Paris, o mexicano Juan Miguel de Mora chegou a integrar o batalhão Abraham Lincoln da 15ª Brigada Internacional. Após sessenta anos de silêncio, ele concede, em Minha batalha do Ebre [1] um relato a nu do seu engajamento na frente de combate antifascista. Batalha esta que foi “a mais sangrenta e a mais feroz da Guerra da Espanha”, como escreve Lise London no prefácio do livro. Mora conta com precisão o último dia dos afrontamentos de novembro de 1938. “Tarefa difícil, às vezes, essa de discernir o que realmente vale a pena, quando se está entre a vida e a morte. O que vale mais do que a própria a vida? Uma crença? Um ideal? Uma utopia? O orgulho? A liberdade? Sim, acima de tudo a liberdade. É isso. A liberdade”.

Ora melancólico, ora desiludido, o autor se lembra de seus companheiros mortos na luta: um polonês que não parava de escrever cartas de amor para sua mulher francesa, morta num bombardeio; ou Oliver Law, primeiro negro da História no comando de um batalhão de americanos brancos. Trata-se de um testemunho raro e de uma bela homenagem a todos os estrangeiros que escolheram ficar na Espanha para lutar contra o fascismo.

Num estilo próximo ao registro de uma ata,Verão de 1936 – A guerra da Espanha de lado a lado do Bidassoa, de Jean Serres [2], constitui um recenseamento detalhado dos cinqüenta dias dos combates de Irún. Se a pesquisa de arquivos é inegável, o autor peca pela preocupação exaustiva de complementação. Os detalhes são tão numerosos que se perde, às vezes, a distância necessária para que se alcance a importância dos acontecimentos relatados. A primeira parte do livro chega ainda a conferir os fundamentos históricos sobre o contexto do período anterior à guerra, enquanto a última apresenta biografias sucintas de oficiais rebeldes e de defensores do Irún.

Cem mil mortes, para liquidar a Espanha vermelha

Enfim, depois de dois primeiros documentários marcantes, Os resistentes da impossível esperança (Les Maquis de l’impossible espoir, 2001) e Espelho vermelho (Rouge miroir, 2005), o universitário Jean Ortiz continua trazendo à tona verdades há muito tempo enterradas. Seu último filme – O grito do silêncio (Le cri du silence) [3] – acompanha as etapas da exumação, minuciosa e dolorosa, de valas comuns do franquismo. O desenterro de vinte e dois corpos achados no vilarejo de Santaella, perto de Córdoba, foi realizado em meados de 2004, pelos voluntários integrantes da associação espanhola Foro por la Memoria.

Através dos testemunhos de filhos, netos e bisnetos de republicanos desaparecidos, Ortiz desmonta a engrenagem “do plano de exterminação da Espanha vermelha, metodicamente aplicado pelos fascistas”, do qual aproximadamente 100 mil espanhóis foram vítimas. Maria José Ruiz Quero, bisneta de um desses republicanos de Santaella, conta emocionada: “o medo e a repressão eram tão grandes que só pude saber hoje quem era meu bisavô”. Como muitas outras famílias, a de Maria José quer que uma “homenagem pública seja feita para eles”. O conselheiro municipal de Santaella, Paco Urbano, resume assim a questão: “aqui, a democracia só poderá ser efetiva, quando pudermos falar seriamente desse regime assassino e fascista que seguiu e deu continuidade aos abusos após a guerra civil”.

Tradução: Leonardo Teixeira da Rocha
leorocha2003@yahoo.com.br



[1] Juan Miguel de Mora, Ma bataille de l’Ebre. La cote 666, prefácio de Lise London, Editions Flibuste, Paris, 2006.

[2] Jean Serres, Eté 1936. La guerre d’Espagne de part et d’autres de la Bidassoa, Atlantica, Biarritz, 2006

[3] Jean Ortiz e Dominique Gautier, Le cri du silence. Les fosses communes du franquisme, Créav Atlantique, 2006, Pau. Disponível em DVD (em francês e em espanhol), 20 euros. Onde encomendar: Créav Atlantique, 8, rua Paul-Bert, 64000 Pau; tel.: 05-59-90-34-90.


Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Leia mais sobre

» Espanha
» História
» Literatura

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos