'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> Diplô - Biblioteca: Uma reviravolta jurídica notável
Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


» A desigualdade brasileira posta à mesa

» Fagulhas de esperança na longa noite bolsonarista

» 1 de setembro de 2020

» O fim do mundo e o indiscreto racismo das elites

» O milagre da multiplicação de bilhões — para os bancos

» Movimento sindical em tempos de tormenta

» 31 de agosto de 2020

» A crucificação de Julian Assange

» Nuestra America: os cinco séculos de solidão

» Ir além do velho mundo: lições da pandemia

Rede Social


Edição francesa


» Délire partisan dans les médias américains

» L'Amérique latine a choisi l'escalade révolutionnaire localisée

» Le national-conservatisme s'ancre dans la société hongroise

» Au Venezuela, la tentation du coup de force

» « Tout ce qu'ils nous proposent, c'est de devenir flics ! »

» Les loups solitaires de Boston

» Le Front national sur un plateau

» Karl Kraus, contre l'empire de la bêtise

» Hors-la-loi

» Révolte américaine contre les ogres du fast-food


Edição em inglês


» Nagorno-Karabakh conflict: its meaning to Armenians

» How will the US counter China?

» October: the longer view

» America, year 2020

» The ministry of American colonies

» America, the panic room

» Independent only in name

» An election result that won't be accepted

» Into the woods, it's nearly midnight

» Canada's cancel culture


Edição portuguesa


» Um resultado que ninguém aceitará

» Edição de Outubro de 2020

» Distâncias à mesa do Orçamento

» Falsas independências

» Trabalho na cultura: estatuto intermitente, precariedade permanente?

» RIVERA

» Edição de Setembro de 2020

» Cuidar dos mais velhos: por uma rede pública e universal

» Restauração em Washington?

» Cabo Delgado: névoa de guerra, tambores de internacionalização


INVERSÃO DO ÔNUS

Uma reviravolta jurídica notável

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

Após anos de pressões da sociedade, a justiça francesa altera seu entendimento no caso do amianto. Agora, empresas e governantes podem ser penalizados não só pelos seus atos, mas também por suas omissões

Marleen Teugels , Nico Krols - (21/12/2006)

Em vários países europeus, as vítimas da exposição ao amianto enfrentam dificuldades para intentar processos no foro penal em razão da prescrição dos fatos. Na França, as coisas ocorrem de modo diferente. "Unidades especiais da polícia judiciária vêm realizando atualmente operações de buscas nas antigas companhias do amianto e nos antigos ministérios responsáveis", explica o advogado Jean-Paul Teissonnière que, em colaboração com a sua sócia, Sylvie Topaloff, defende na França os interesses de cerca de 7 mil vítimas do amianto. "Toda a problemática", afirma Teissonnière, "está concentrada já faz um ano nas mãos de vários juízes de instrução especialistas em questões de saúde. Odile Bertella-Geffroy, por exemplo, é conhecida pela sua atuação no caso do escândalo do sangue contaminado pelo HIV. Os juízes de instrução podem pedir a intervenção das unidades da polícia judiciária que dispõem da competência e do savoir-faire técnico requeridos para conduzir o inquérito de modo apropriado".

"Anteriormente, a justiça pressupunha que os empregadores não estivessem a par dos perigos da poeira de amianto", explica Sylvie Topaloff. "Segundo este ponto de vista, era impossível intentar processos contra as empresas e os dirigentes responsáveis. Hoje, a justiça parte do princípio segundo o qual faltas foram cometidas pelo Estado e pelos empregadores. Eles não adotaram as medidas necessárias para proteger seus empregados, ao passo que eles conheciam os riscos. Esta reviravolta impressionante não aconteceu por conta própria. Ela foi precedida por um longo combate".

Na raiz da nova jurisprudência, a mobilização

A cada três semanas, em 2004 e 2005, as viúvas das vítimas organizaram marchas de protesto nas proximidades do Palácio de Justiça de Dunkerque e de Douai. Elas estavam revoltadas porque os juízes haviam se declarado incompetentes no caso da morte de quatro homens (primeiro, em 26 de dezembro de 2003, e então em apelação, em 15 de junho de 2004). Uma onda de protestos abalou a França. Esses eram motivados pelo fato de que os processos judiciários em andamento nunca eram concluídos.

"A grande reviravolta da justiça já estava se delineando havia certo tempo", prossegue Sylvie Topaloff. "A pedido do governo, o professor Claude Got redigiu, em 1997-98, um relatório devastador para a indústria do amianto. Comissões parlamentares, no Senado e na Assembléia Legislativa, também divulgaram relatórios críticos. Então, a partir de 1996-97, foram finalmente encaminhados os milhares de processos civis nos quais as vítimas foram indenizadas financeiramente com base, segundo a justiça, na falta indesculpável cometida pela indústria".

Todo ano, Jean-Paul Teissonnière e Sylvie Topaloff dão entrada a centenas de novas ações na justiça. Eles também vencem a maioria dentre elas. "Até agora, sempre se tratava de processo no foro civil contra a antiga indústria do amianto", declara o advogado. "Os processos no foro penal que nós estamos intentando atualmente são sinônimos de más notícias para os ex-empregadores".

Direito à proteção na Índia, assim como na França

Segundo Teissonnière, a França dispõe atualmente dos melhores regulamentos para as vítimas do amianto na Europa. "Elas podem se dirigir a um fundo de indenização. Contudo, nessas instituições, a indenização é limitada. Se elas trabalharam na indústria e puderem provar que elas foram expostas, é mais interessante para elas intentar um processo. A lei francesa prevê a ’falta indesculpável’ imputada aos empregadores porque eles estavam a par dos perigos do amianto e ainda assim ofereceram apenas uma proteção limitada aos trabalhadores e ao meio ambiente".

Por isso, o espanto não foi pouco quando, no final de dezembro de 2005, o governo francês anunciou a sua intenção de exportar para a Índia, onde ele seria desmembrado, um dos navios mais prestigiosos da sua marinha de guerra, porém contaminado pelo amianto: o porta-aviões Clemenceau. Paris foi alvo, então, de uma campanha conduzida por organizações não governamentais (ONGs) francesas, egípcias e indianas, que denunciaram que a exportação desse "detrito tóxico" violava tanto os protocolos e acordos internacionais quanto a lei francesa [1]. Foi preciso esperar até 15 de fevereiro de 2006 para ver o Conselho de Estado ordenar que o governo suspendesse a transferência do Clemenceau, e ver o presidente Jacques Chirac anunciar o retorno deste navio de 27 mil toneladas, que já se encontrava no Mar Vermelho.

Expressando os pontos de vista das vítimas do amianto, dos profissionais da saúde e das ONGs, uma petição publicada em 28 de abril precisa [2]: "Movidos por um espírito de humanidade e de igualdade, nós declaramos que todo ser humano tem o direito de viver e de trabalhar num meio ambiente saudável. Não é aceitável que uma substância que é perigosa demais para ser utilizada na União Européia continue sendo comercializada na Ásia, na África e na América Latina; não é aceitável que um país industrializado venda a preços insignificantes navios contaminados pelo amianto para um país em via de desenvolvimento".

Tradução: Jean-Yves de Neufville
jeanyves@uol.com.br



[1] "Amianto: os custos humanos da cupidez das empresas", Gauche unitaire européenne (GUE - Esquerda unitária européia/Gauche verte nordique (NGL - Esquerda Verde nórdica), Bruxelas, 2006.

[2] Idem.


Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Leia mais sobre

» França
» União Européia
» Saúde do Trabalho
» DOSSIÊ AMIANTO

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos