Palavra 12

Rodrigo Gurgel - (24/12/2007)

Em um mercado no qual podemos encontrar das releituras dos clássicos à completa deturpação do próprio gênero infantil, a literatura voltada às crianças segue seu caminho. Mas quando falamos em “poesia infantil” as questões se complicam. Que critérios seguir na hora da escolha, de maneira a recusar a “poesia infantilizada”? A partir dessa pergunta, Pedro Marques analisa dois recentes lançamentos, escritos por Cynthia Cruttenden e Keiko Maeo.

Em um bem-humorado artigo, Simone Campos escreve sobre os percalços da vida de uma tradutora. Embrenhada na selva de verbos, expressões idiomáticas e dúvidas em relação aos limites do ofício, a autora recorda as primeiras lutas com as palavras, quando sequer imaginava que viria a enfrentá-las no ringue da tradução.

A insólita obra de Antonio Porchia, um italiano que, ainda adolescente, emigrou para a Argentina no início do século 20, é comentada e traduzida por Marco Catalão em sua coluna Vozes hispânicas. Os aforismos de Porchia, exemplos do que pode uma reflexão-limite, são frutos de uma consciência marcada pela desconfiança em relação a todas as certezas.

Qual é o lugar de “detetives-filósofos” em “um ambiente de quase guerrilha urbana, em que os números de mortos ultrapassam diariamente o de muitas guerras civis”? Essa é a pergunta que norteia a análise que Gregório Dantas faz do romance Na multidão, último livro de Luiz Alfredo Garcia-Roza, e sobre o próprio gênero policial.

Fechando a última edição de 2007, pois retornaremos apenas no dia 11 de janeiro, Diego Viana fala de um dos ícones da paisagem parisiense: a Torre Eiffel. Símbolo de um tempo, de uma cultura, de uma coletividade, a torre, considerada por Maupassant uma “aberração deplorável”, persiste, impassível, como uma esfinge dos tempos modernos. O que mudou de 1889, quando ela foi construída, para cá? O que o tempo reserva à Europa? A crônica de Viana levanta hipóteses e questiona o futuro.

Boas festas, ótima leitura e até 2008!

Rodrigo Gurgel

Fórum