Comentários sobre esse texto:

Cléa

Sou fã de Durrell há muitos anos. Gosto muito de The Alexandria Quartet, embora prefira The Avignon Quintet, e ainda mais a dualogia Tunc/Nunquam - mas ao ler suas ótimas críticas nas últimas semanas, fiquei triste com a questão tradutória. Sendo eu próprio um tradutor, defendo que certas obras não podem ser traduzidas senão por gente que tenha muito tempo de experiência. Não é o caso do tradutor do Quarteto, escritor que não conheço pessoalmente mas cuja trajetória acompanho há alguns anos. Foi uma grande "bola fora" da editora chamá-lo - e um grande constrangimento para ele também, porque as críticas não têm sido generosas para com ele - e, infelizmente com razão. Ainda não era a hora, para um tradutor tão novo e inexperiente, de traduzir Durrell.