'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> Diplô - Biblioteca: Uma bofetada na civilização
Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


» Preparados para o mundo pós-petróleo?

» 3 de julho de 2020

» Destrinchamos a nova lei que mercantiliza a água

» Literatura dos Arrabaldes: O decreto e o levante

» As fronteiras cruzadas em Apocalipse Now

» Bolsonaro usa o vírus para reinventar tortura

» 2 de julho de 2020

» Boaventura: A universidade pós-pandêmica

» As miragens de que se vale a ultradireita

» Em filme, Nise, e sua crítica radical à velha psiquiatria

Rede Social


Edição francesa


» Michel Onfray, le dernier nouveau philosophe

» Les forces de l'ordre social

» Vous avez dit « systémique » ?

» Un pays miné par les homicides policiers

» Décollage africain, marasme sénégalais

» BCE, enquête dans le temple de l'euro

» Le procès de M. Barack Obama

» Comment fonctionnent les systèmes de santé dans le monde

» Les nouvelles stratégies pétrolières des Etats et des grandes compagnies

» École et santé en ruines


Edição em inglês


» Oil production and consumption around the world

» OPEC's share of production in a changing oil market

» Passport power

» Prato's migrant workforce

» No going back to business as usual

» Trade war in strategic minerals

» When oil got cheaper than water

» A tale of two countries

» Jair Bolsonaro, wannabe dictator

» The culture of health and sickness


Edição portuguesa


» Dois ou três lugares a preencher – a propósito de José Saramago

» A Jangada de Saramago

» Um homem chamado Saramago

» «O desastre actual é a total ausência de espírito crítico»

» Edição de Junho de 2020

» A fractura social

» Vender carros Audi na Birmânia

» Edição de Maio de 2020

» Defender os trabalhadores

» Todos crianças


O PÓS-GUERRA IMPERIAL

Uma bofetada na civilização

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

As forças da coalizão não só trucidaram e humilharam o povo e a cultura do Iraque, mas esbofetearam a civilização ao permitir os saques e o vandalismo no Museu Nacional. O legado iraquiano perdido nesta guerra pertencia a toda a humanidade

May Muzaffar - (01/05/2003)

A história relembra a invasão de Bagdá pelos mongóis, no século 13 com desprezo. Mas eles eram tribos bárbaras, e não os senhores do mundo

Ao longo da História, há milênios que os rios Tigre e Eufrates vêm sendo testemunhas de inúmeros desastres, o mais célebre dos quais foi a invasão de Bagdá, já então uma metrópole, pelos mongóis, no século 13 depois de Cristo. A herança cultural de séculos inteiros esbarrou nesse primeiro desastre humano. A história relembra esse período com desprezo. Mas os mongóis eram tribos bárbaras, e não os senhores do mundo.

Os dois rios continuam fluindo. Poderiam contar a história daqueles vasos quebrados, da era pré-sumeriana, que atualmente se encontram expostos, em pedaços, numa das salas do museu. A grande estátua do rei jaz decapitada, apenas um corpo abandonado, como os cadáveres iraquianos nas ruas de Bagdá. A mais antiga harpa do mundo – a harpa de ouro, sumeriana – desapareceu. Assim como se evaporaram, em poucas horas, a bela cabeça de mulher de Warka, os tesouros dos reis e rainhas de antigamente, e os milhares de objetos e velhas tábuas ainda não decifradas. Também desaparecidos estão os velhos manuscritos, esses exemplares do Corão que datam dos primeiros séculos do islamismo.

Algumas dessas peças já estão a caminho do mercado mundial de obras de arte.

Referência perdida

Evaporaram, em poucas horas, a bela cabeça de mulher de Warka, os tesouros dos reis e rainhas de antigamente, e os milhares de objetos e velhas tábuas ainda não decifradas

Com suas coleções que datam da Antigüidade e do início da era islâmica, o Museu Nacional sempre constituiu uma referência para os pesquisadores, os críticos de arte e os artistas. Simbolizava o vínculo entre o passado e o presente. Ao longo de sua história, foram muitas as guerras e rebeliões que devastaram, no Iraque, grande parte de seu legado. Os grandes museus do mundo expõem as peças mais importantes das civilizações iraquiana, mesopotâmia e islâmica. Haverá, certamente, quem entenda que os iraquianos não são dignos desses tesouros...

Sua raridade e originalidade distinguem esses objetos fabricados da Antigüidade. Cada peça tem uma dimensão simbólica. Porque esta permanece, até nossos dias, como um elemento característico da arte iraquiana. Os artistas desse país nunca foram meros artesãos. Foi necessária a chegada do modernismo para que, finalmente, fosse reconhecido o seu valor artístico. Isto, sem dúvida, porque Malraux, em seu prefácio ao livro de André Parrot sobre a Suméria1, observou: “Agora, não só as descobrimos, mas descerramos os olhos e vemos, finalmente, que são autênticas obras de arte, e não apenas peças de museu.”

Agressão contra a civilização

Destruindo a herança do Iraque, seu povo e sua arquitetura, varreram-se milênios de cultura da humanidade

Do passado ao presente, do Museu Nacional ao Museu de Arte Moderna de Bagdá, saqueados e incendiados, surge uma linha contínua. Nosso passado é o nosso presente. A guerra e a superpotência nos roubaram os dois, durante esta segunda guerra do Golfo.

Foi uma agressão contra a civilização. Destruindo a herança do Iraque, seu povo e sua arquitetura, varreram-se milênios de cultura da humanidade. As forças invasoras do país mais poderoso do planeta atravessaram vastos oceanos, espezinharam os corpos martirizados de crianças, de mulheres, de jovens e de outros mais idosos, utilizando-se da tecnologia militar mais moderna para se apoderar dos poços de petróleo iraquianos.

Infelizmente, as forças da coalizão não só trucidaram e humilharam o povo e a cultura do Iraque, mas esbofetearam a civilização. O legado que o Iraque acaba de perder nesta guerra pertencia a toda a humanidade.

(Trad.: Jô Amado)

1 - Sumer, NRF, col. “Univer des formes”, Paris, 1960, 392p.




Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Leia mais sobre

» Iraque
» História
» Choque de Fundamentalismos
» Guerra contra o Iraque

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos