'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> 'Enviar matéria', 'envoyer' => 'Enviar', 'reference_de' => 'a referência de', 'par_courriel' => 'por email', 'a_destination' => 'Enviar para:', 'donnees_optionnelles' => 'Dados opcionais', 'separe_virgule' => 'separe com vírgulas se escrever mais de um', 'sujet' => 'Assunto', 'titre_vouloir' => 'Título da mensagem', 'nom' => 'Seu nome', 'adresse' => 'Seu e-mail', 'texte' => 'Texto que irá junto com a mensagem', 'envoi' => 'Enviar', 'annuler' => 'Cancelar', 'enviar_title' => 'Enviar referência deste documento por email', 'enviar_por_email' => 'Enviar', 'referencia' => 'A referencia de', 'enviado' => 'foi enviado a:', 'sentimos' => 'Sentimos muito', 'problema' => 'Houve um problema e não se pôde enviar a mensagem', 'hola' => 'Olá. Talvez esta informação possa lhe interessar.', 'leer' => 'Leia mais...', 'enviado_por' => 'Enviado por: ', 'direction' => 'mas sem um endereço eletrônico válido', 'podemos' => 'não podemos enviar a mensagem', 'fermer' => 'fechar', 'documento' => 'Olá. Talvez este documento de', 'interesar' => 'possa lhe interessar.', 'descargarte' => 'Na página web poderá fazer o download de:', 'source' => 'fonte', ); ?> 'Envoyer l\'article', 'envoyer' => 'Envoyer', 'reference_de' => 'la référence de', 'par_courriel' => 'par courrier électronique', 'a_destination' => 'Envoyer á l\'adresse:', 'donnees_optionnelles' => 'Données optionnelles', 'separe_virgule' => 'séparer les adresses par des virgules si vous écrivez á plusieurs personnes', 'sujet' => 'Sujet', 'titre_vouloir' => 'Titre du message', 'nom' => 'Nom', 'adresse' => 'Adresse mail', 'texte' => 'Vous pouvez ajouter un texte', 'envoi' => 'Envoyer', 'annuler' => 'Annuler', 'enviar_title' => 'envoyer l\'article par mail', 'enviar_por_email' => 'envoyer par mail', 'referencia' => 'La référence de ', 'enviado' => 'a été envoyé à:', 'sentimos' => 'désolé', 'problema' => 'Il y a eu un problème et le courrier n\'a pas pu être envoyé', 'hola' => 'Salut. Cet article t\'interéssera peut-être ', 'leer' => 'Lire la suite...', 'enviado_por' => 'Envoyer par : ', 'direction' => 'mais sans une adresse de courrier électronique valable', 'podemos' => 'nous ne pouvons pas envoyer le message', 'fermer' => 'fermer', 'documento' => 'Salut, les documents de', 'interesar' => 'pourraient t\'intéresser', 'descargarte' => 'Si vous visitez le site vous pourrez télécharger les documents suivants :', 'source' => 'Source', ); ?> Diplô - Biblioteca: Os escravos do bicentenário
Jornalismo Crítico | Biblioteca e Edição Brasileira | Copyleft | Contato | Participe! |
Uma iniciativa


» Oito teses sobre a Revolução Feminista

» As feridas da Guerra com Paraguai ainda latejam

» A última chance de salvar Julian Assange

» Quando a polícia bandida quer mandar na sociedade

» Zé do Caixão, herói do Cinema Popular Brasileiro

» Poderá Francisco salvar a Economia e o planeta?

» Auschwitz: os portões da memória ainda abertos

» As democracias engolidas e o erro de Piketty

» Eles lutam por todos nós

» Paulo Guedes, o bravateiro velhaco

Rede Social


Edição francesa


» Une Internationale… de la santé

» Wal-Mart à l'assaut du monde

» Réalité en quête de fictions

» Émergence d'une voix africaine

» L'astrologie, la gauche et la science

» L'Afrique conteste en rap

» Les sondés ne veulent plus parler

» Apolitisme très politique des journaux municipaux

» La force molle de la social-démocratie

» L'enfance, une espèce en danger ?


Edição em inglês


» US ideologues in the ascendant?

» US ideologues in the ascendant?

» Rojava, a fragmented territory

» Australia's angriest summer

» February: the longer view

» African national parks managed by African Parks

» Genetic medicine makes the world less fair

» From apartheid to philanthropy

» Who is the land for?

» Belarus, the industrious state


Edição portuguesa


» Edição de Fevereiro de 2020

» O que Donald Trump permite…

» As marcas do frio

» Edição de Janeiro de 2020

» Embaraços externos

» De Santiago a Paris, os povos na rua

» Que prioridades para uma governação mais à esquerda?

» Edição de Dezembro de 2019

» Uma fractura social exposta

» «Uma chacina»


HAITI

Os escravos do bicentenário

Imprimir
enviar por email

Ler Comentários
Compartilhe

O Banco Mundial financia a instalação de uma empresa conhecida por atos brutais e arbitrários contra os operários e desrespeito ao direito sindical para fabricar as famosas Levi’s 505 e 555. Hoje, deflagrada a mobilização operária, militares à paisana mantêm a « ordem » nas instalações da empresa

Maurice Lemoine - (01/09/2004)

Sem dúvida mal informada, a Corporação Financeira Internacional do Banco Mundial financia com um empréstimo de 20 milhões de dólares para a instalação do Grupo M

Nordeste do Haiti. O rio Massacre e uma ponte ruim separam Ouanaminthe de Dajabón, na República Dominicana. É lá, em Ouanaminthe, que vai ser construída uma Zona Franca, aprende-se sob o governo Aristide. O anúncio provoca vivas resistências dos proprietários de terras afetados, mas também dos que as cultivam, feitores e diaristas. Quando isso for feito, eles serão indenizados (eles ainda esperam). Acompanhados de homens armados, tratores colhem toda a produção. Impossível resistir. Os pobres miseráveis ficam « como aves selvagens, sem saber onde pousar ».

A empresa dominicana anunciada, o Grupo M, goza de uma péssima reputação. É conhecida por seus atos brutais e arbitrários contra os operários e seu desrespeito ao direito sindical na República Dominicana, onde ela é o maior empregador (12 mil trabalhadores) em suas usinas.

Sem dúvida mal informada, a Corporação Financeira Internacional do Banco Mundial financia com um empréstimo de 20 milhões de dólares para a instalação do Grupo M em Ouanaminthe. Sem dúvida, mais a par das realidades, é sigilosamente que o presidente Bertrand Aristide vai depositar a primeira pedra, em companhia do chefe de Estado dominicano Hippólito Mejía, no dia 8 de abril de 2003. Os haitianos só saberão desta notícia, pela imprensa dominicana, no dia seguinte.

O começo da resistência

Condições de trabalho embrutecedoras, ritmo frenético, salários indigentes... Desde 13 de outubro de 2003, um começo de resistência se manifesta com a criação do Sindicato

"Não se sabia nada das zonas francas. Aqui, não há trabalho. Nós tentamos". Abertas em agosto, as duas unidades de produção e seus mil trabalhadores fabricam as famosas Levi’s 505 et 555 (usina Codevi), além de camisetas (usina MD) exportadas via República Dominicana.

Condições de trabalho embrutecedoras, ritmo frenético, salários indigentes... Desde 13 de outubro de 2003, um começo de resistência se manifesta com a criação do Sindicato dos Operários da Codevi em Ouanaminthe (Sokowa, em creole), afiliada à Intersindical 1o de maio-Batay Ouvriyé (batalha operária). Trinta e quatro trabalhadores sindicalizados são brutalmente licenciados no dia 2 de março de 2004. O país atravessa então um vazio de poder criado pela partida de Aristide. Acuados em Ouanaminthe, milicianos do chamado "exército rebelde" do Norte intervêm para abafar os protestos.

Depois de duras negociações feitas em presença do Banco Mundial, de uma comissão tripartite do novo governo hatitiano e da multinacional Levi-Strauss, a direção aceita reintegrar todos os operários (13 de abril), mas, precisa Yannick Etienne, de Batay Ouvriyé, "esquece que havia também um acordo para que o sindicato possa negociar um novo contrato coletivo".

Exploração máxima

Não teria sido inútil. Cinco dias de trabalho, de segunda a sexta-feira – mais o sábdo obrigatório e não remunerado (como as horas extras). "Não se pode nem fazer uma pergunta. Se você se atreve, eles pegam seu nome para dispensá-lo". Convoca-se regularmente os recalcitrantes ao "quarto". "Eles colocam o ar-condicionado no máximo de modo a nos colocar numa situação muito desconfortável. Somos trancados durante horas, vigiados por pessoas armadas". Obrigadas a se submetere, a cada dois meses, a uma misteriosa injeção, as mulheres reclamam de "mestruação escura, muito longas, irregulares" e mencionam casos de aborto suspeitos.

Pausa no trabalho de 30 minutos, no dia 7 de junho... No dia seguinte, cerca de quarenta militares dominicanos fortemente armados (em território haitiano!) reprimem trabalhadores

Pausa no trabalho de 30 minutos, no dia 7 de junho... No dia seguinte, cerca de quarenta militares dominicanos fortemente armados (em território haitiano !) reprimem trabalhadores a golpes de cassetetes. No dia posterior a uma nova greve de 24 horas, o patronato fecha a usina – lock-out ilegal – e, 48 horas mais tarde, na reabertura, destitui 370 operários. Depois, a carga de trabalho é ainda aumentada. Cada trabalhador devia antes produzir mil peças por dia. Pede-se a eles agora 1.300 por um salário equivalente a 35 euros por semana. "Ninguém atinge esse objetivo e não ganhamos mais que o equivalente a 12 euros se não o atingimos".

Enquanto militares do país vizinho, à paisana, mantêm a ordem nas instalações, Fernando Capellán, diretor dominicano do Grupo M, ameaçou transferir suas atividades. "Não acreditamos no fechamento das usinas", reage Yannick Etienne de Batay Ouvriyé1, "mas a ameaça é um sinal bem claro de que a guerra foi declarada". No próprio Haiti, em 1995 especialmente, Batay Ouvriyé encampou uma dura batalha contra os subsidiários da Disney da Association dos Industriais do Haiti (ADIH). Ora, muito curiosamente, ainda que de nacionalidade dominicana, Capellán é membro da ADHI. "Acredito que os patronatos dominicano e hatitiano queiram eliminar nosso jovem sindicato para criar uma situação de não-direito que permita a exploração máxima".

1 - Ações são levadas na França para sustentar Batay Ouvriyé pela Rede-Solidariedade da Federação dos Povos Solidários (10, quai de Richemont, 35000 Rennes; www.globenet.org/reseau-solidaire).




Fórum

Leia os comentários sobre este texto / Comente você também

BUSCA

» por tema
» por país
» por autor
» no diplô Brasil

BOLETIM

Clique aqui para receber as atualizações do site.

Leia mais sobre

» Haiti
» Transnacionais
» Deslocalizações
» Precarização do Trabalho
» América Latina

Destaques

» O planeta reage aos desertos verdes
» Escola Livre de Comunicação Compartilhada
» Armas nucleares: da hipocrisia à alternativa
» Dossiê ACTA: para desvendar a ameaça ao conhecimento livre
» Do "Le Monde Diplomatique" a "Outras Palavras"
» Teoria Geral da Relatividade, 94 anos
» Para compreender a encruzilhada cubana
» Israel: por trás da radicalização, um país militarizado
» A “América profunda” está de volta
» Finanças: sem luz no fim do túnel
Mais textos